ESTUDIO DEL VERSÍCULO
Génesis 1:7 — La división de las aguas
Dios hace el firmamento y separa las aguas que están debajo del firmamento de las aguas que están sobre el firmamento, y fue así.
Escritura
- 7.E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión. Y fue así.And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Qué significa este pasaje
Génesis 1:7 es el relato de cumplimiento del mandato emitido en el versículo 6. El pasaje dice, en el texto inglés proporcionado: «E hizo Dios el firmamento, y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento; y fue así». El versículo pasa de la palabra al resultado: lo que Dios dijo se lleva a cabo, y la fórmula de cierre «y fue así» confirma que la palabra pronunciada produjo la realidad prevista.
La acción se centra en el verbo «separó». Las aguas que ya existían (Génesis 1:2) se distribuyen en dos ámbitos por medio del firmamento. El escritor no está explicando la física del cielo, sino describiendo un ordenamiento deliberado: se coloca una barrera entre las aguas superiores y las aguas inferiores para que cada una ocupe su propia esfera. La designación del firmamento como «Cielo» aparece en el versículo 8, pero la separación en sí misma es el foco del versículo 7.
Estructuralmente, el versículo 7 corresponde al segundo de los seis días de la creación. A diferencia de los días uno, tres y seis, el día dos no lleva una evaluación de la obra como «buena»; el capítulo aplica esa expresión solo en los demás días. El versículo cierra en cambio con la fórmula de confirmación más sencilla «y fue así», señalando que la palabra pronunciada en el versículo 6 se ha llevado a cabo exactamente como fue declarada.
Contexto
Génesis 1:7 se sitúa en el segundo día de la semana de la creación. El contexto más amplio comienza con el estado inicial de la tierra en los versículos 1–2, seguido de la separación del día uno entre la luz y las tinieblas (versículos 3–5). El mandato de colocar un firmamento «en medio de las aguas» se da en el versículo 6, y el versículo 7 informa de su ejecución. El versículo 8 da entonces al firmamento el nombre de Cielo y cierra el segundo día con la fórmula habitual de «tarde y mañana».
El patrón dominante del capítulo es constante a lo largo de todo él: Dios habla, el resultado sigue, y la obra es nombrada o evaluada. El versículo 7 muestra el mismo patrón sin la frase evaluativa. La obra del día siguiente, en el versículo 9, reúne las aguas inferiores en un solo lugar para que aparezca la tierra seca, lo cual presupone que las aguas debajo del firmamento ya han sido separadas de las aguas que están sobre él por el acto descrito en el versículo 7.
Palabras clave del original
- H7549 rāqîaʿ, traducido como «firmamento» en el versículo. La definición proporcionada lo describe como «una expansión, es decir, el firmamento o (aparentemente) el arco visible del cielo». En el versículo 7 el término designa la barrera que Dios establece entre las aguas superiores y las aguas inferiores.
- H0914 bādal, glosado como «separó» en el versículo. El verbo expresa el acto de distribuir las aguas en dos ámbitos distintos por medio del firmamento, un acto asociado en otra parte del capítulo con el verbo usado en 1:4 para dividir la luz de las tinieblas.
- H4325 mayim, glosado como «aguas». La definición proporcionada describe el agua en su sentido literal, con extensiones figuradas a jugo y, eufemísticamente, a orina y semen. En el versículo 7 mayim aparece dos veces, refiriéndose primero a las aguas debajo del firmamento y luego a las aguas sobre el firmamento.
Versículos relacionados
- Psalms 148:4 El salmo llama a las «aguas que están sobre los cielos» a alabar a Dios, haciendo eco de las aguas superiores distinguidas en Génesis 1:7 y tratándolas como una creación distinta que aún debe alabanza a su Hacedor.
- Proverbs 8:28 Proverbios personifica la Sabiduría presente en la creación, recordando el momento «cuando afirmó los cielos arriba, cuando brotaron con fuerza las fuentes del abismo», un paralelo al firmamento y las aguas mencionadas en Génesis 1:7.
- Genesis 1:9 El mandato del día siguiente reúne las aguas inferiores en un solo lugar para que aparezca la tierra seca. El acto presupone que las aguas debajo del firmamento ya han sido separadas de las aguas sobre él, tal como se informa en Génesis 1:7.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el firmamento en Génesis 1:7?
En el versículo el firmamento es la barrera que Dios coloca entre las aguas de arriba y las aguas de abajo. La entrada en lengua original proporcionada para H7549 lo define como «una expansión, es decir, el firmamento o (aparentemente) el arco visible del cielo», y el versículo mismo lo emplea como el divisor que separa los dos cuerpos de agua.
¿Por qué el segundo día omite la frase «fue bueno»?
El texto del capítulo proporcionado incluye la frase evaluativa en los días uno, tres, cuatro, cinco y seis, pero no en el día dos. El versículo 7 cierra en cambio con la fórmula de confirmación más sencilla «y fue así». La razón de esta diferencia no se indica en el texto proporcionado.
¿Cómo se relaciona Génesis 1:7 con el mandato del versículo 6?
El versículo 6 registra la palabra de Dios de colocar un firmamento en medio de las aguas. El versículo 7 informa de que esa palabra se lleva a cabo: se hace el firmamento y se separan las aguas. La frase de cierre «y fue así» confirma que el resultado coincide con el mandato, ilustrando el patrón del capítulo de palabra seguida de cumplimiento.