ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
נָשָׂא (nasa) — Significado y uso en la Biblia
נָשָׂא (nasa) es uno de los verbos hebreos más comunes, y significa 'levantar, cargar o tomar', tanto en sentido literal como figurado, a lo largo de todo el Antiguo Testamento.
Significado de la palabra
נָשָׂא (nasa) es un verbo hebreo fundamental cuya idea central es 'levantar' o 'tomar'. De esta raíz física se extiende a numerosos contextos, entre ellos cargar un peso, alzar los ojos, tomar o llevar un nombre, y cargar con el pecado o el dolor. La entrada lexicográfica lo describe como usado 'en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas', lo que indica que casi cualquier acción de levantar, tomar o cargar puede quedar comprendida bajo esta única palabra.
El verbo funciona en tres sentidos principales. Primero, es una acción física: alzar los ojos (Éxodo 14:10), tomar alas (Salmos 139:9), o cargar un peso. Segundo, es una acción verbal o covenantal: 'tomar' el nombre del Señor en vano (Éxodo 20:7; Salmos 139:20), lo cual significa tratar el nombre con ligereza o falsedad. Tercero, es una acción sustitutiva o expiatoria: 'cargar' con el pecado, los dolores o las tristezas en favor de otros, como en Isaías 53:4 e Isaías 53:12.
La riqueza de נָשָׂא explica por qué las traducciones al inglés vierten la misma palabra hebrea de maneras tan distintas: 'lift', 'take', 'bear', 'carry'. El lector debe atender al contexto para determinar si el verbo apunta a una acción corporal, a un acto de habla o a una carga sacrificial de la culpa.
Uso en las Escrituras
En contextos narrativos, נָשָׂא señala un movimiento físico visible. En el Mar Rojo, Israel 'alzó sus ojos' y vio a los egipcios acercarse (Éxodo 14:10), un momento de temor que se convierte en un punto de inflexión en la narrativa del Éxodo. En contextos poéticos, el verbo transmite imágenes de rapidez y distancia: 'Si tomara las alas del alba' (Salmos 139:9) emplea el verbo para evocar el vuelo hasta el mar más remoto.
El uso teológicamente más cargado de נָשָׂא es el Siervo del Señor en Isaías 53, donde el verbo describe una carga sustitutiva: 'sobrellevó nuestras enfermedades y cargó con nuestros dolores' (Isaías 53:4) y 'cargó con el pecado de muchos' (Isaías 53:12). Este mismo verbo aparece también en el mandamiento negativo de tomar el nombre de Dios 'en vano' (Éxodo 20:7; Salmos 139:20), mostrando que la palabra abarca tanto el peso del pecado quitado por el Siervo como el peso del nombre divino honrado por el pueblo.
La palabra en detalle
- H5375 Strong's H5375 — נָשָׂא (nasa): un verbo hebreo común que significa 'levantar, cargar, tomar o sobrellevar', y que cubre tanto acciones físicas literales (alzar los ojos, cargar pesos) como acciones figuradas (cargar con el pecado, tomar un nombre). El mismo verbo subyace a los Cantos del Siervo de Isaías 53, donde el Siervo 'carga' los dolores y pecados de muchos, y al Tercer Mandamiento, que prohíbe 'tomar' el nombre del Señor en vano.
Versículos de ejemplo
- Exodus 14:10 Israel 'alza' sus ojos con temor cuando los egipcios se acercan. Aquí נָשָׂא es una sencilla acción corporal que enmarca toda la crisis en el Mar Rojo.
- Exodus 20:7 El Tercer Mandamiento prohíbe 'tomar' el nombre del Señor en vano. נָשָׂא trata aquí el nombre divino como algo que se alza o se lleva: malusarlo es tratarlo como si no tuviera peso.
- Isaiah 53:4 El Siervo 'sobrelleva' nuestras enfermedades y 'carga' nuestros dolores. נָשָׂא es el verbo clave del sufrimiento sustitutivo en el Canto del Siervo.
- Isaiah 53:12 El Siervo 'cargó con el pecado de muchos'. Este único uso de נָשָׂא lo constituye como aquel que toma sobre sí el peso de la culpa humana.
Preguntas frecuentes
¿Por qué una sola palabra hebrea se traduce como 'levantar', 'tomar' y 'sobrellevar' en las Biblias en inglés?
Porque נָשָׂא abarca un amplio campo semántico. Los tres sentidos en inglés comparten la idea de tomar algo y cargar con su peso, ya sea literalmente (alzar los ojos), verbalmente (tomar un nombre) o sustitutivamente (cargar con el pecado). Es el contexto el que determina qué palabra en inglés se ajusta mejor.
¿Cuál es el uso teológicamente más importante de נָשָׂא en el Antiguo Testamento?
Isaías 53 es ampliamente considerado como el contexto teológicamente más denso, donde נָשָׂא describe al Siervo que 'carga' con los dolores, las tristezas y los pecados de muchos. Este uso moldea las lecturas judías y cristianas posteriores de la expiación sustitutiva.
¿נָשָׂא implica siempre sufrimiento o peso?
No. El verbo es neutro y puede describir cualquier acción de levantar o tomar. En Éxodo 14:10 simplemente describe el acto de alzar los ojos con temor, y en Salmos 139:9 imagina el tomar las alas del alba. Las connotaciones de peso y sufrimiento provienen solo de contextos específicos, sobre todo de Isaías 53.