ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Nātan (נָתַן) — Significado y uso en la Biblia
נָתַן (nātan) es uno de los verbos hebreos más comunes, que significa 'dar' en una amplia gama de sentidos, incluyendo colocar, conceder, asignar y causar.
Significado de la palabra
El sentido básico de נָתַן es 'dar', y el léxico señala que se usa con la mayor amplitud de aplicación. Más allá del acto directo de entregar algo, abarca colocar un objeto en algún lugar, conceder una posesión, asignar una tarea o causar un resultado. Las glosas de los versículos en los datos de ejemplo ilustran este rango: 'colocó' (Génesis 1:17), 'dado' (Génesis 1:29), 'dio' (Génesis 3:6, 3:12), 'asignado' (Isaías 53:9), y 'puso' (Eclesiastés 3:11).
Dado que el verbo es tan flexible, las traducciones al inglés a menudo representan una sola forma hebrea con varias palabras diferentes. Una forma traducida como 'give' (dar) en un versículo puede ser 'set' (establecer) o 'yield' (producir) en otro, dependiendo de lo que se transfiere y a quién. La gramática del verbo se flexiona por persona, número, género y tiempo, produciendo formas como nāṯan, nāṯatî, nōṯēn, yittēn y tittēn, todas visibles en los versículos de ejemplo.
Uso en las Escrituras
En Génesis 1, נָתַן describe el ordenamiento de la creación por parte de Dios: las lumbreras son puestas (1:17) en el cielo, y toda planta es dada (1:29) para alimento. En Génesis 3 el mismo verbo describe la acción humana, cuando Eva y Adán se pasan el fruto uno al otro (3:6, 3:12). La promesa divina a Abram en 12:7 usa el verbo para el don de la tierra, y el Quinto Mandamiento (Éxodo 20:12) presenta la tierra prometida como algo que Dios está dando.
La literatura sapiencial y los profetas continúan el patrón. En el Salmo 1:3, la persona justa es comparada con un árbol que da (yittēn) fruto; el Salmo 51:18 pide a Dios que dé (ʾettēnâ) favor a Sion; Eclesiastés 3:10-11 habla del trabajo que Dios ha dado a la humanidad y de la eternidad que ha puesto en el corazón. Isaías 53:9 cierra el ciclo con el verbo en su sentido de 'asignado', describiendo el entierro del Siervo del Señor. A través de la ley, la narrativa, la poesía y la profecía, נָתַן lleva el peso teológico de Dios como dador de la tierra, la vida y el propósito.
La palabra en detalle
- H5414 נָתַן (nātan) es un verbo Qal común que significa 'dar'. Su rango semántico es inusualmente amplio, cubriendo acciones como colocar, poner, conceder, producir y asignar. Los traductores deben decidir contextualmente si una forma dada se traduce como 'give', 'put', 'set', 'grant' u otro equivalente.
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:17 Aquí נָתַן se glosa como 'placed' (colocó), mostrando que el verbo puede describir posicionamiento más que entrega.
- Genesis 12:7 La promesa de Dios de dar tierra a Abram usa נָתַן en su sentido covenantal de don divino.
- Exodus 20:12 El Quinto Mandamiento presenta la tierra prometida como algo que Dios está 'dando' (nōṯēn), vinculando la obediencia al don de la herencia.
- Isaiah 53:9 En este Canto del Siervo, el verbo se glosa como 'assigned' (asignado), ilustrando cómo נָתַן puede describir una disposición divinamente ordenada.
Preguntas frecuentes
¿Se traduce נָתַן siempre como 'to give' (dar) en las Biblias en inglés?
No. Dado que el verbo cubre colocar, conceder, asignar y acciones similares, las traducciones eligen palabras como 'set', 'put', 'yield' o 'assigned' dependiendo del contexto.
¿Por qué un solo verbo hebreo aparece con tantas glosas diferentes en inglés en los versículos de ejemplo?
El léxico describe נָתַן como usado 'con la mayor amplitud de aplicación'. La misma raíz puede describir a Dios colocando lumbreras en el cielo, Dios entregando tierra, una mujer pasando fruto, o un siervo al que se le asigna una tumba, por lo que los traductores ajustan la palabra inglesa a la acción.