ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
ʿĒśeḇ — Significado y uso en la Biblia
ʿĒśeḇ (עֵשֶׂב) es un sustantivo hebreo que se refiere a la hierba o a cualquier brote verde tierno, utilizado principalmente en los relatos de la creación y los primeros capítulos de Génesis.
Significado de la palabra
ʿĒśeḇ (עֵשֶׂב) denota hierba o cualquier brote verde y tierno. La palabra abarca la vegetación baja del suelo, incluyendo hierbas y retoños que surgen de la tierra.
En el contexto de los versículos proporcionados, el término se traduce como «hierba», «vegetal» o «planta». Se refiere a vegetación suave, comestible o en brote, más que a árboles o crecimiento leñoso.
La raíz hebrea sugiere algo que brota o surge de la tierra, enfatizando la idea de vida vegetal fresca y en crecimiento.
Uso en las Escrituras
Las seis apariciones de ʿēśeḇ en los datos proporcionados se encuentran en Génesis 1–3. La palabra es central en el mandato creativo de Dios en Génesis 1:11–12, donde se le ordena a la tierra producir ʿēśeḇ junto con hierbas que dan semilla y árboles frutales.
En Génesis 1:29–30, ʿēśeḇ designa la vida vegetal verde dada como alimento a los seres humanos y a los animales. El término reaparece en Génesis 2:5 para describir la vegetación que aún no había crecido porque la lluvia no había caído, y en Génesis 3:18, donde la humanidad comerá el ʿēśeḇ del campo después de la caída.
La palabra en detalle
- H6212 ʿēśeḇ (עֵשֶׂב) es un sustantivo hebreo que significa «hierba» o «brote tierno». Se refiere a la vegetación verde de bajo crecimiento, en contraste con los árboles.
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:11 Dios ordena a la tierra producir ʿēśeḇ, marcando la primera aparición de vida vegetal en el relato de la creación.
- Genesis 1:12 La tierra cumple el mandato y produce ʿēśeḇ, y Dios ve que es bueno.
- Genesis 3:18 Después de la caída, el ʿēśeḇ del campo se convierte en el alimento de la humanidad en medio de espinos y cardos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ʿēśeḇ en hebreo?
Significa «hierba» o cualquier brote verde tierno, refiriéndose a vegetación de bajo crecimiento en lugar de árboles.
¿Dónde aparece ʿēśeḇ en la Biblia?
Las apariciones proporcionadas se encuentran todas en Génesis 1–3, abarcando la creación, la provisión de alimento y la maldición posterior a la caída.