ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Génesis 3 — Tentación, caída y expulsión del Edén
La serpiente tienta a Eva para que coma del fruto prohibido; ella y Adán desobedecen, descubren su desnudez, se esconden de Dios, y son juzgados, maldecidos y expulsados del huerto.
Escritura
- 1.Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of any tree of the garden?
- 2.Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer;And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:
- 3.pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, para que no muráis.but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
- 4.Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis;And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
- 5.sino que sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal.for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.
- 6.Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el cual comió así como ella.And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.
- 7.Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales.And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig -leaves together, and made themselves aprons.
- 8.Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto, al aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto.And they heard the voice of Jehovah God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah God amongst the trees of the garden.
- 9.Mas Jehová Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú?And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?
- 10.Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
- 11.Y Dios le dijo: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses?And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
- 12.Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí.And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
- 13.Entonces Jehová Dios dijo a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
- 14.Y Jehová Dios dijo a la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
- 15.Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
- 16.A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
- 17.Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;
- 18.Espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo.thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
- 19.Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
- 20.Y llamó Adán el nombre de su mujer, Eva, por cuanto ella era madre de todos los vivientes.And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
- 21.Y Jehová Dios hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y los vistió.And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
- 22.Y dijo Jehová Dios: He aquí el hombre es como uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre.And Jehovah God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever—
- 23.Y lo sacó Jehová del huerto del Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado.therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
- 24.Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden the Cherubim, and the flame of a sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
Qué significa este pasaje
Génesis 3 traza un movimiento estructurado desde la tentación hasta el juicio. La serpiente primero distorsiona la palabra de Dios al añadir la prohibición «ni lo tocaréis» (versículo 3) y luego contradice directamente la consecuencia, afirmando «no moriréis seguramente» (versículo 4). La respuesta de Eva muestra que la caída comienza no con una fuerza externa, sino con una redescripción del mandato de Dios. Cuando la mujer «vio que el árbol era bueno para comer… agradable a los ojos… deseable para alcanzar la sabiduría» (versículo 6), la triple atracción se corresponde con el patrón resumido después en 1 Juan 2:16 como «la concupiscencia de la carne, la concupiscencia de los ojos y la vanagloria de la vida».
La sección del juicio (versículos 14-19) sigue el orden serpiente, mujer, hombre, coincidiendo con el orden del interrogatorio en los versículos 9-13. La maldición sobre la serpiente introduce la primera promesa mesiánica: «pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; él te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar» (versículo 15). Esto se suele llamar protoevangelio porque anuncia a un descendiente de Eva que derrotará a la serpiente. El dolor de la mujer en el parto y el trabajo del hombre en el cultivo se describen como luchas multiplicadas dentro de un mundo que continúa, no como una cancelación de los dones previos de Dios.
Los versículos 20-24 muestran la gracia de Dios incluso dentro del juicio: la denominación de Eva (versículo 20), la provisión de «túnicas de pieles» (versículo 21) que requiere el derramamiento de sangre, y la observación final de que el hombre ha «venido a ser como uno de nosotros, para conocer el bien y el mal» (versículo 22). La expulsión del Edén y los querubines con «la llama del espada que se volvía a todos lados» (versículo 24) se presentan como juicios protectores que impiden que la humanidad se aferre al árbol de la vida en un estado caído.
Contexto
Génesis 3 sigue directamente de la colocación de Adán y Eva en el huerto del Edén y del único mandato que recibieron acerca del árbol del conocimiento del bien y del mal. La nota del capítulo resume el movimiento como «Tentación, caída, expulsión». La narrativa utiliza el diálogo casi exclusivamente para las escenas de tentación y juicio, y la serpiente habla primero con la mujer y no con el hombre, aunque el mandato fue dado a Adán. El texto mismo no identifica a la serpiente con Satanás; esa identificación se obtiene de referencias cruzadas como Apocalipsis 12:9 y no se afirma dentro de Génesis 3.
La expulsión se presenta como definitiva y custodiada. El huerto mismo no se describe como destruido, pero su acceso queda cerrado. El capítulo termina con una nota de pérdida desde la cual se despliega el resto de Génesis: una pareja fuera del huerto, la tierra maldecida, el parto doloroso, el trabajo fatigoso, y el camino de regreso al árbol de la vida bloqueado por querubines.
Palabras clave del original
- H5175 Se usa para la criatura que habla con Eva en el versículo 1. La glosa es «serpiente», y la forma aquí (nāḥāš) establece el vocabulario que después se recoge en el versículo 15 para la «simiente de la serpiente».
- H6175 Glosa «astuto» en el versículo 1. La forma ʿārûm se emplea aquí en sentido negativo de artero, y resulta llamativo porque la misma raíz hebrea se usa más adelante para describir la condición «desnuda» (ʿarummîm) de Adán y Eva en el versículo 7, donde intentan cubrirse con hojas de higuera.
- H6529 Glosa «fruto» (pərî) en el versículo 2. Eva describe «el fruto de los árboles del huerto» como libremente disponible, y el sustantivo reaparece en el versículo 6 cuando ella «tomó de su fruto y comió». El mismo sustantivo se reutiliza en el versículo 15 para la promesa de «herir» cabeza y calcañar.
Versículos relacionados
- Romans 16:20 Recuerda el lenguaje de Génesis 3:15. Pablo aplica la promesa de aplastar a la serpiente a la experiencia presente de los creyentes, llamando a Dios «el Dios de paz» que «pronto aplastará a Satanás bajo vuestros pies».
- 1 John 3:8 Lee Génesis 3 retrospectivamente sobre la identidad de Cristo. Si la serpiente introdujo el pecado, entonces el Hijo de Dios apareció «para deshacer las obras del diablo», haciendo de la maldición del versículo 14 el trasfondo de la cruz.
- 2 Corinthians 11:3 Pablo nombra directamente el peligro en el Edén: «como la serpiente engañó a Eva con su astucia». El mismo concepto hebreo de «astuto» (ʿārûm) del versículo 1 sustenta la advertencia de Pablo de que las mentes pueden ser «corrompidas de la sencillez y la pureza que es hacia Cristo».
Preguntas frecuentes
¿Identifica el propio Génesis 3 a la serpiente con Satanás?
No. El capítulo llama a la criatura nāḥāš (serpiente) y la describe como «más astuta que cualquier bestia del campo» (versículo 1). La identificación con Satanás la hacen textos posteriores como Apocalipsis 12:9 y no se afirma dentro de Génesis 3.
¿Qué es el «protoevangelio» en el versículo 15?
El versículo 15 se llama protoevangelio porque es el primer anuncio en la Escritura de que un descendiente de la mujer derrotará a la serpiente. Dios dice: «él te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar», estableciendo una hostilidad continua entre la «simiente» de la serpiente y la «simiente» de la mujer.
¿Por qué la expulsión en los versículos 23-24 se describe como un juicio protector y no solo como castigo?
En el versículo 22 Dios dice: «no sea que alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre». Los querubines y «la llama del espada que se volvía a todos lados» (versículo 24) bloquean entonces el acceso a ese árbol. El texto presenta la expulsión como aquello que impide al hombre permanecer en un estado caído mientras se aferra indefinidamente al árbol de la vida.
