ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Peri (פְּרִי) — Fruto en la Biblia
El sustantivo hebreo פְּרִי (pəriy, H6529) significa fruto, usado tanto para el producto literal de las plantas como, por extensión, para los resultados visibles de la vida de una persona.
Significado de la palabra
פְּרִי (pəriy) es un sustantivo hebreo común para el producto comestible o reproductivo de los árboles y las plantas. La entrada del léxico lo define simplemente como 'fruto, en sentido literal o figurado', lo que indica que la palabra abarca tanto el producto físico de la tierra como los resultados metafóricos tales como las obras o el carácter.
En los primeros pasajes de Génesis el término se refiere al fruto de los árboles del huerto, el mismo artículo que Dios permite a la humanidad comer (Gn 1:29; 3:2) y el único árbol del cual comer está prohibido (3:3). Aquí el sustantivo es concreto —un objeto tangible unido a un árbol específico.
Uso en las Escrituras
En Génesis 1:11-12 la palabra aparece en el tercer día de la creación, donde Dios manda a la tierra producir vegetación, incluyendo 'árboles frutales que den fruto según su especie, con su semilla dentro'. La repetición enfatiza que cada árbol produce fruto que contiene su propia semilla, estableciendo el fruto como parte del orden creado.
En Génesis 3 el fruto del árbol prohibido se convierte en el objeto de la primera desobediencia. El sustantivo pasa de ser una cosa creada neutra a un límite puesto a prueba. Luego el Salmo 1:3 traslada el término a la literatura sapiencial: el justo es 'como árbol… que da su fruto a su tiempo', usando פְּרִי como metáfora del resultado constante y visible de una vida piadosa.
La palabra en detalle
- H6529 Sustantivo básico פְּרִי (pəriy), glosado como 'fruto' — abarca el producto literal de las plantas (Gn 1:11-12, 29; 3:2-6) y los resultados figurados como la vida productiva del justo (Sal 1:3).
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:11 Primera aparición: el fruto aparece como parte del mandato creador de Dios, con cada árbol dando fruto 'según su especie'.
- Genesis 3:6 El fruto se convierte en el objeto del primer acto de desobediencia, pasando la palabra de ser un bien creado a un límite puesto a prueba.
- Psalms 1:3 Fruto usado como metáfora del rendimiento constante y oportuno de la vida de la persona piadosa.
Preguntas frecuentes
¿Es פְּרִי solamente literal?
No. La entrada del léxico lo señala como 'fruto, en sentido literal o figurado'. Los usos literales dominan en Génesis 1-3; el Salmo 1:3 muestra el sentido figurado, donde la vida de una persona produce fruto.
¿Por qué se enfatiza el fruto en el tercer día de la creación?
Génesis 1:11-12 repite que cada árbol da fruto 'según su especie' con su semilla dentro, mostrando que la reproducción y la continuidad están incorporadas en el orden creado desde el principio.
¿Cómo se conecta el Salmo 1:3 con Génesis?
Ambos pasajes usan פְּרִי referido a los árboles. Génesis establece el fruto dentro de la buena creación de Dios; el Salmo 1:3 toma la misma imagen para describir el resultado visible y constante de una vida arraigada en la palabra de Dios.