ESTUDIO DEL CAPÍTULO

Génesis 46: El viaje de Jacob a Egipto y la promesa del regreso

En el camino a Egipto, Dios tranquiliza a Jacob en una visión nocturna y el capítulo cataloga a los 70 descendientes que entran en Egipto, seguidos por el reencuentro de padre e hijo en Gosén.

Escritura

  1. 1.Salió Israel con todo lo que tenía, y vino a Beerseba, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
  2. 2.Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
  3. 3.Y dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto, porque allí yo haré de ti una gran nación.And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
  4. 4.Yo descenderé contigo a Egipto, y yo también te haré volver; y la mano de José cerrará tus ojos.I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
  5. 5.Y se levantó Jacob de Beerseba; y tomaron los hijos de Israel a su padre Jacob, y a sus niños, y a sus mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlo.And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
  6. 6.Y tomaron sus ganados, y sus bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán, y vinieron a Egipto, Jacob y toda su descendencia consigo;And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
  7. 7.sus hijos, y los hijos de sus hijos consigo; sus hijas, y las hijas de sus hijos, y a toda su descendencia trajo consigo a Egipto.his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
  8. 8.Y estos son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto, Jacob y sus hijos: Rubén, el primogénito de Jacob.And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.
  9. 9.Y los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.
  10. 10.Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar, y Saúl hijo de la cananea.And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
  11. 11.Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
  12. 12.Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara; mas Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul.And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.
  13. 13.Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón.And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
  14. 14.Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel.And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
  15. 15.Estos fueron los hijos de Lea, los que dio a luz a Jacob en Padan-aram, y además su hija Dina; treinta y tres las personas todas de sus hijos e hijas.These are the sons of Leah, whom she bare unto Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
  16. 16.Los hijos de Gad: Zifión, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, Arodi y Areli.And the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
  17. 17.Y los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería, y Sera hermana de ellos. Los hijos de Bería: Heber y Malquiel.And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel.
  18. 18.Estos fueron los hijos de Zilpa, la que Labán dio a su hija Lea, y dio a luz éstos a Jacob; por todas dieciséis personas.These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.
  19. 19.Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín.The sons of Rachel Jacob's wife: Joseph and Benjamin.
  20. 20.Y nacieron a José en la tierra de Egipto Manasés y Efraín, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera sacerdote de On.And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.
  21. 21.Los hijos de Benjamín fueron Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard.And the sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
  22. 22.Estos fueron los hijos de Raquel, que nacieron a Jacob; por todas catorce personas.These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.
  23. 23.Los hijos de Dan: Husim.And the sons of Dan: Hushim.
  24. 24.Los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem.And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
  25. 25.Estos fueron los hijos de Bilha, la que dio Labán a Raquel su hija, y dio a luz éstos a Jacob; por todas siete personas.These are the sons of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his daughter, and these she bare unto Jacob: all the souls were seven.
  26. 26.Todas las personas que vinieron con Jacob a Egipto, procedentes de sus lomos, sin las mujeres de los hijos de Jacob, todas las personas fueron sesenta y seis.All the souls that came with Jacob into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;
  27. 27.Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las personas de la casa de Jacob, que entraron en Egipto, fueron setenta.and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.
  28. 28.Y envió Jacob a Judá delante de sí a José, para que le viniese a ver en Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
  29. 29.Y José unció su carro y vino a recibir a Israel su padre en Gosén; y se manifestó a él, y se echó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello largamente.And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
  30. 30.Entonces Israel dijo a José: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, y sé que aún vives.And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
  31. 31.Y José dijo a sus hermanos, y a la casa de su padre: Subiré y lo haré saber a Faraón, y le diré: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí.And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;
  32. 32.Y los hombres son pastores de ovejas, porque son hombres ganaderos; y han traído sus ovejas y sus vacas, y todo lo que tenían.and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
  33. 33.Y cuando Faraón os llamare y dijere: ¿Cuál es vuestro oficio?And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
  34. 34.entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a fin de que moréis en la tierra de Gosén, porque para los egipcios es abominación todo pastor de ovejas.that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

Qué significa este pasaje

El capítulo se abre con Israel deteniéndose en Beerseba para ofrecer sacrificios al Dios de su padre Isaac antes de emprender un viaje que refleja pero también invierte la partida de su abuelo Abraham desde Harán. La visión nocturna (v. 2) repite la forma patriarcal de address, y la autoidentificación de Dios como 'el Dios de tu padre' ancla el viaje en una línea de pacto que se extiende hacia atrás hasta Abraham e Isaac. El mandato 'no temas de bajar a Egipto' reconoce la gravedad de dejar Canaán, ya que toda promesa anterior de la tierra estaba atada a aquel suelo.

La triple promesa de Dios en los versículos 3-4 responde a tres preocupaciones: 'Allí te haré una gran nación' (fructificación numérica en tierra extranjera), 'Yo descenderé contigo a Egipto' (presencia divina lejos de Canaán), y 'ciertamente también te volveré a subir' (retorno a la tierra). El detalle 'José pondrá su mano sobre tus ojos' especifica la manera de la muerte de Jacob —su hijo le cerrará los párpados— vinculando la promesa del regreso a la esperanza concreta de que la reunificación con José se concederá antes de que Jacob muera.

Los versículos 8-27 forman una genealogía estructurada organizada por las cuatro madres (Lea, Zilpá, Raquel, Bilha) que totaliza sesenta y seis que salieron de los lomos de Jacob, más los dos hijos de José nacidos en Egipto, dando setenta personas. Este número —que se hace eco en Deuteronomio 10:22 y Hechos 7:14— encuadra a la familia como la naciente 'nación' que Dios ha prometido hacer. El capítulo luego cambia a la logística y al reencuentro: Judá es enviado adelante a Gosén (v. 28), José se encuentra con su padre llorando (v. 29), y las palabras de Jacob 'ahora déjame morir' (v. 30) señalan que la larga esperanza de Génesis 45:28 se ha realizado. Los versículos 31-34 preparan la introducción de los hermanos ante el Faraón apelando a la abominación de los pastores ante los ojos de los egipcios, asegurando Gosén como una tierra de pastoreo separada.

Contexto

Génesis 46 se sitúa entre la revelación de José ante sus hermanos (cap. 45) y la presentación de la familia ante el Faraón (cap. 47). El discurso divino en los versículos 2-4 recuerda las visiones nocturnas otorgadas a los patriarcas anteriores, y la lista genealógica prepara la posterior autocomprensión israelita de ser 'setenta almas' que descendieron a Egipto. El escenario de Beerseba vincula esta partida con Abraham e Isaac, quienes también peregrinaron y edificaron altares allí.

Palabras clave del original

  • H4759 Hebreo מַרְאָה (mar'eh), 'visión', usado en v. 2 para la forma en que Dios se apareció a Israel en la noche. La misma raíz se encuentra en Génesis 15:1, donde la palabra de Jehovah viene a Abram en visión.
  • H5265 Hebreo נָסַע (nasa'), 'partir / levantar (las estacas de la tienda)'. En v. 1 describe a Israel comenzando un viaje y es el verbo estándar para los patriarcas que levantan el campamento.
  • H2076 Hebreo זָבַח (zavach), 'sacrificar / degollar un animal', en v. 1 traducido como 'ofreció sacrificios'. El sustantivo זֶבַח (zevach) denota el sacrificio o la víctima misma.

Versículos relacionados

  • Genesis 45:28 Inmediatamente antes, este versículo registra las palabras de Israel 'Basta; José mi hijo vive aún: iré y lo veré antes de morir', que enmarcan el viaje que Génesis 46 narra a continuación.
  • Genesis 12:2 La promesa de Dios a Jacob en v. 3 —'Allí te haré una gran nación'— hace eco de la promesa fundamental a Abram en 12:2 de hacer de él una gran nación, vinculando el descenso de Jacob a Egipto con el llamado abrahámico original.
  • Genesis 15:1 Las 'visiones de la noche' en las que Dios habla a Jacob (v. 2) son paralelas al discurso en forma de visión a Abram en 15:1 ('No temas, Abram: yo soy tu escudo'), estableciendo un modo recurrente de reassurance patriarcal.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Dios le dice a Jacob que no tema bajar a Egipto?

Ir a Egipto representaba dejar la tierra de promesa donde toda assurance previa de la tierra había sido hecha. Dios tranquiliza a Jacob con tres garantías —hacerlo allí una gran nación, descender con él, y seguramente volverlo a subir— para que la partida de Canaán no contradiga el pacto hecho con Abraham e Isaac.

¿Cuántas personas del hogar de Jacob bajaron a Egipto, y cómo se alcanza ese número?

Los versículos 8-25 enumeran sesenta y seis descendientes que salieron de los lomos de Jacob, organizados por las cuatro madres Lea, Zilpá, Raquel y Bilha. Sumando los dos hijos de José nacidos en Egipto (v. 27) se obtiene setenta. El mismo total se cita más tarde en Deuteronomio 10:22 y Hechos 7:14, encuadrando a la familia como el embrión de la 'gran nación' que Dios prometió.

¿Por qué José arregla decirle al Faraón que su familia son pastores?

En v. 34 José instruye a sus hermanos a identificarse como ganaderos desde su juventud, señalando que 'todo pastor es abominación a los ojos de los egipcios'. Esto asegura su asentamiento en Gosén, una tierra de pastoreo separada, manteniendo a la familia física y socialmente distinta para que puedan preservar su identidad y rebaños mientras dependen de la concesión de tierras del Faraón.

Continuar estudiando

Leer en el lectorGuía del libro
HomeDiscoverStudyReadMe