ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Génesis 6: Corrupción, Juicio y el Arca
En Génesis 6, la corrupción y violencia desenfrenadas de la humanidad llevan a Dios a anunciar un diluvio, y sin embargo, Él distingue a Noé, quien construye el arca y se convierte en aquel con quien Dios hace un pacto.
Escritura
- 1.Aconteció que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,
- 2.que viendo los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas.that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.
- 3.Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; mas serán sus días ciento veinte años.And Jehovah said, My Spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be a hundred and twenty years.
- 4.Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después que se llegaron los hijos de Dios a las hijas de los hombres, y les engendraron hijos. Estos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de renombre.The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.
- 5.Y vio Jehová que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal.And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
- 6.Y se arrepintió Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y le dolió en su corazón.And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
- 7.Y dijo Jehová: Raeré de sobre la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo; pues me arrepiento de haberlos hecho.And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them.
- 8.Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehová.But Noah found favor in the eyes of Jehovah.
- 9.Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, era perfecto en sus generaciones; con Dios caminó Noé.These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.
- 10.Y engendró Noé tres hijos: a Sem, a Cam y a Jafet.And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
- 11.Y se corrompió la tierra delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
- 12.Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.
- 13.Dijo, pues, Dios a Noé: He decidido el fin de todo ser, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
- 14.Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
- 15.Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.And this is how thou shalt make it: the length of the ark three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
- 16.Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
- 17.Y he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.And I, behold, I do bring the flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.
- 18.Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, tus hijos, tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
- 19.Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán.And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
- 20.De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie entrarán contigo, para que tengan vida.Of the birds after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
- 21.Y toma contigo de todo alimento que se come, y almacénalo, y servirá de sustento para ti y para ellos.And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
- 22.Y lo hizo así Noé; hizo conforme a todo lo que Dios le mandó.Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Qué significa este pasaje
El capítulo se abre con el crecimiento poblacional y los matrimonios entre los 'hijos de Dios' y las 'hijas de los hombres'. La narrativa no define estos grupos; simplemente relata que los seres humanos se multiplicaron y que figuras poderosas y famosas, los nefilim, estaban presentes en la tierra tanto antes como después de esas uniones. El enfoque pasa rápidamente de la identidad a la consecuencia: este mundo alcanza un punto en que Dios ve que toda intención del corazón humano es mala todo el tiempo.
La respuesta de Dios se expresa en términos emocionales fuertes: Se aflige en su corazón y se arrepiente de haber hecho a la humanidad, luego anuncia que exterminará a los seres humanos, animales, reptiles y aves. Sin embargo, el capítulo equilibra inmediatamente el juicio con la gracia. Noé halló gracia ante los ojos de Dios; se le describe como justo, irreprensible en sus generaciones, y uno que caminaba con Dios.
El resto del capítulo da instrucciones precisas para el arca: madera de gofer, compartimentos, brea, dimensiones en codos, una abertura en el techo, una puerta lateral y tres cubiertas. También se le dice a Noé que traiga parejas de cada criatura viva y que junte alimento. El versículo final subraya su obediencia: 'Así hizo Noé; conforme a todo lo que Dios le mandó, así lo hizo'.
Contexto
El capítulo se desarrolla en dos movimientos. El primero (vv. 1-8) describe la multiplicación humana, la aparición de los nefilim y los matrimonios de los 'hijos de Dios' con las 'hijas de los hombres'; luego Dios ve que el corazón humano está puesto en el mal, se aflige y anuncia el fin de toda carne. El segundo movimiento (vv. 9-22) se vuelve hacia Noé, quien es justo y camina con Dios; registra la decisión de Dios de salvarlo mediante un pacto y el mandato detallado de construir el arca.
En esta traducción, el nombre divino 'Jehová' (Señor) aparece en los vv. 3-8 y 'Dios' en los vv. 9-22; el texto no explica este cambio.
Palabras clave del original
- H1121 La palabra traducida como 'hijos' en 'los hijos de Dios' (v. 2) es el sustantivo hebreo común ben (glosa: 'hijos'). En este capítulo se empareja con 'elohim ('Dios'); el texto nunca define quiénes son estos hijos, dejando espacio para las diferentes lecturas que el capítulo ha producido.
- H0430 La palabra traducida como 'Dios' en 'hijos de Dios' (v. 2) es el sustantivo hebreo 'elohim. Esta misma palabra se usa para Dios en la segunda mitad del capítulo (vv. 9, 11-13), cuando Dios habla a Noé sobre la corrupción y el pacto.
- H2490 El verbo traducido como 'comenzó' en el v. 1 (halal) tiene un amplio rango léxico en la definición suministrada: perforar, herir, disolver, profanar, quebrar o comenzar. La traducción inglesa selecciona 'comenzó'; el rango más amplio alerta al lector de que el lenguaje de los vv. 1-2 está haciendo algo más que establecer una cronología.
Versículos relacionados
- Matthew 15:19 La lista de Jesús de lo que sale 'del corazón' (pensamientos malos, asesinatos, adulterios, etc.) refuerza la afirmación de Génesis 6:5 de que toda intención del corazón humano era mala; ambos textos ubican la corrupción moral dentro de la persona.
- Numbers 13:33 Este es el único otro pasaje en la lista de referencias proporcionada que nombra a los nefilim. Los espías dicen que los hijos de Anac 'vienen de los nefilim' y se comparan con saltamontes; el mismo Génesis 6 solo dice que los nefilim eran los hombres poderosos de antaño, hombres de renombre.
- Jeremiah 17:9 La declaración de Jeremías de que el corazón es engañoso sobre todas las cosas y extremadamente corrupto hace eco de Génesis 6:5, donde los pensamientos del corazón humano son 'solo malos continuamente'. La referencia cruzada vincula el diagnóstico del corazón en la narrativa del diluvio con la crítica profética posterior de Israel.
Preguntas frecuentes
¿Quiénes son los 'hijos de Dios' en el versículo 2?
El capítulo no los identifica. Dice que vieron que las hijas de los hombres eran hermosas y tomaron esposas, y añade que sus hijos llegaron a ser hombres poderosos de antaño, hombres de renombre. Debido a que el texto guarda silencio, los intérpretes han propuesto diferentes identificaciones: el texto mismo no resuelve el asunto.
¿Por qué el versículo 6 dice que Dios 'se arrepintió' y 'se afligió'?
El wording es la descripción que hace el narrador de la respuesta interna de Dios a la maldad humana: Él se arrepiente de haber hecho a la humanidad y siente aflicción en su corazón. Esta es una manera bíblica de representar el juicio divino en términos humanos; el mismo pasaje continúa mostrando a Dios actuando deliberadamente al anunciar el diluvio y luego estableciendo un pacto con Noé.
¿Cubrió el diluvio en este capítulo toda la tierra?
El texto dice que Dios traerá un diluvio de aguas sobre la tierra 'para destruir toda carne en que hay aliento de vida, debajo del cielo; todo lo que está en la tierra morirá'. También repite que la tierra estaba corrompida y llena de violencia. El lenguaje se lee como un juicio total sobre el mundo corrompido, aunque los lectores debaten cómo correlacionarlo con la geografía real.