ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
עֵת (ʿēṯ) — Significado y uso en la Biblia
עֵת (ʿēṯ) es un sustantivo hebreo que se refiere a tiempo, estación o momento señalado, y aparece con frecuencia en construcciones adverbiales para indicar cuándo ocurre algo.
Significado de la palabra
La entrada del léxico para H6256 define עֵת como 'tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.' El sustantivo base denota un punto o un lapso de tiempo, y las glosas adjuntas a sus apariciones alternan entre 'tiempo' y 'estación', mostrando el rango que va desde un momento fijo hasta un período recurrente. El sentido adverbial registrado en el léxico indica que la palabra también funciona dentro de frases preposicionales para marcar cuándo tiene lugar una acción.
Cuando עֵת aparece en contextos como Eclesiastés 3:1, enmarca las actividades como pertenecientes a momentos particulares ('un tiempo para todo propósito debajo del cielo'). En el Salmo 1:3, la misma raíz aparece con la glosa 'estación', señalando el período recurrente en el que un árbol da su fruto. En conjunto, estos usos muestran que עֵת abarca tanto momentos singulares como lapsos cíclicos de tiempo.
Uso en las Escrituras
En los versículos de ejemplo de Eclesiastés 3, עֵת introduce una larga serie de actividades pareadas: nacer y morir (3:2), matar y sanar, derribar y edificar (3:3), llorar y reír, lamentarse y danzar (3:4). La repetición enfatiza que cada actividad tiene su propio momento señalado. Eclesiastés 3:1 proporciona la línea marco que introduce toda la lista.
En el Salmo 1:3, עֵת (glosado como 'estación') describe el período en el que un árbol plantado junto a corrientes de agua da fruto. El versículo empareja esta imagen con una persona cuya hoja no se marchita y cuyos hechos prosperan, vinculando la idea de una estación fructífera con la vida sostenida.
La palabra en detalle
- H6256 עֵת (ʿēṯ): definido en el léxico como 'tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.' Los versículos de ejemplo glosan el sustantivo tanto como 'tiempo' (Eclesiastés 3:1–4) como 'estación' (Salmo 1:3).
Versículos de ejemplo
- Psalms 1:3 Aquí עֵת está glosado como 'estación' y marca el período recurrente en el que el árbol junto a las corrientes de agua produce su fruto.
- Ecclesiastes 3:1 El versículo marco del capítulo: 'Todo tiene su tiempo, y un tiempo para todo propósito debajo del cielo', introduciendo la lista de actividades pareadas que sigue.
- Ecclesiastes 3:2 Primer par de la serie: 'tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado.'
- Ecclesiastes 3:3 Segundo par: 'tiempo de matar, y tiempo de sanar; tiempo de derribar, y tiempo de edificar.'
Preguntas frecuentes
¿Qué significa עֵת en hebreo?
Según el léxico, עֵת significa 'tiempo', con el sentido adicional de '(adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.' Los versículos de ejemplo lo traducen como 'tiempo' en Eclesiastés 3 y como 'estación' en el Salmo 1:3.
¿Cómo se usa עֵת en Eclesiastés 3?
Eclesiastés 3:1 introduce la lista con 'Todo tiene su tiempo, y un tiempo para todo propósito debajo del cielo.' Los versículos 3:2, 3:3 y 3:4 repiten luego el patrón 'tiempo de…' a lo largo de una serie de actividades pareadas, como nacer y morir (3:2), matar y sanar, derribar y edificar (3:3), y llorar y reír, lamentarse y danzar (3:4).
¿Cuál es la diferencia entre las glosas 'tiempo' y 'estación'?
Ambas provienen de la misma palabra hebrea, עֵת. En Eclesiastés 3, los contextos resaltan un momento específico para cada actividad, traducido como 'tiempo'. En el Salmo 1:3, el contexto es un árbol que da fruto en su período recurrente, traducido como 'estación'. El léxico abarca ambas cosas al definir el sustantivo como 'tiempo' y añadir el sentido adverbial 'ahora, cuando, etc.'