ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Peh (H6310) — Significado y uso en la Biblia
פֶּה (peh) es un sustantivo hebreo común que significa «boca», y se extiende al habla, al filo o a cualquier abertura.
Significado de la palabra
El lexema פֶּה (peh, H6310) se refiere principalmente a la boca: la boca física de una persona o animal. En Génesis 8:11, la paloma trae la hoja de olivo «en su boca», traducida como 'pico', mientras que Génesis 29:2-10 describe la piedra sobre la boca del pozo, lo que muestra que el sustantivo se aplica tanto a una abertura como a la boca de un ser vivo.
Más allá de la boca literal, פֶּה representa lo que esta hace: el habla y el mandato personal. En Génesis 24:57 se pide inquirir «de la boca» de la joven, glosado como 'opinión', y en Génesis 41:40 se dice que todo el pueblo será gobernado «según tu palabra», donde פֶּה se glosa como 'mandato'. Así, el sustantivo abarca expresiones, decisiones y la palabra hablada de autoridad.
La palabra también se extiende a los bordes y extremidades (Génesis 34:26: «filo de la espada», glosado como 'filo') y, en un uso especializado señalado en el léxico, a un peso equivalente a un tercio de un siclo, que aparece en 1 Samuel 13:21.
Uso en las Escrituras
En los versículos de ejemplo, פֶּה aparece con mayor frecuencia como la boca literal de una persona, animal o recipiente: la maldición de Caín en Génesis 4:11 menciona la tierra que «abrió su boca», y Génesis 42:27 registra el dinero hallado «en la boca de su saco». Estos pasajes tratan la boca o abertura como un punto concreto de contacto donde algo se recibe, sella o descubre.
En otros pasajes, פֶּה pasa de la anatomía a la expresión y la autoridad. En Génesis 24:57, pedir la opinión de alguien se formula como inquirir «de su boca», y en Génesis 41:40, la «palabra» (פֶּה) de José se coloca sobre la casa del faraón. En Génesis 34:26, el sustantivo se aplica al «filo» de una espada, el límite externo de una hoja, lo que muestra cómo «boca» puede describir cualquier borde o límite. Génesis 25:28, donde la glosa 'gusto' se une al acto de comer venado, encaja en el patrón más amplio de פֶּה al marcar lo que pasa por la boca.
La palabra en detalle
- H6310 פֶּה (peh) — boca; por extensión, habla, mandato, filo/abertura y (en 1Sa 13:21) un peso de un tercio de siclo.
Versículos de ejemplo
- Genesis 4:11 La tierra «abre su boca» (פֶּה) para recibir la sangre, empleando el sustantivo para una abertura literal de la tierra.
- Genesis 8:11 La paloma lleva la hoja de olivo «en su boca» (פֶּה), glosada como 'pico', lo que muestra la boca del animal.
- Genesis 41:40 La «palabra» (פֶּה) de José, glosada como 'mandato', muestra peh como la autoridad hablada de un gobernante.
- Genesis 42:27 El dinero hallado «en la boca de su saco» (פֶּה) extiende el sustantivo a la abertura de un recipiente.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa literalmente פֶּה (peh)?
Literalmente, «boca». En los versículos proporcionados abarca la boca de una persona (Gn 24:57), de un animal como la paloma (Gn 8:11) y la abertura de un saco o un pozo (Gn 29:2-10; 42:27).
¿Peh también significa «palabra» o «mandato»?
Sí. En Génesis 41:40, peh se glosa como 'mandato' para la palabra rectora que gobierna la casa. En Génesis 24:57, inquirir «de su boca» se glosa como 'opinión', lo que también apunta al habla.
¿Qué otros significados abarca peh además de boca?
Los versículos proporcionados y el léxico muestran tres usos adicionales: el filo de una espada (Gn 34:26), cualquier abertura como la boca de un pozo (Gn 29:2-10) y la boca de un saco como abertura sellada (Gn 42:27). El léxico también incluye un peso poco común de un tercio de siclo (1Sa 13:21).