ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Parash (H6571) — Significado y uso en la Biblia
Parash (פָּרָשׁ, H6571) es un sustantivo hebreo traducido como 'jinetes' en la KJV, que alude a tropas montadas o caballería en el contexto de la guerra con carros.
Significado de la palabra
El lema פָּרָשׁ (Strong's H6571) se glosa en la entrada del léxico como 'un corcel' y, por implicación, 'un conductor (en un carro), es decir, (colectivamente) caballería'. La idea es la de un caballo enjaezado con un vehículo, más que una montura para cabalgar individualmente.
En los versículos de ejemplo, la forma plural פָּרָשִׁים (parashim) se traduce como 'jinetes', y el sustantivo funciona como término colectivo para las fuerzas montadas sobre carros, no para caballos montados individualmente.
Uso en las Escrituras
Las seis apariciones proporcionadas para בריאה se encuentran en Éxodo 14, el relato de los egipcios que persiguen a Israel en el Mar Rojo. En cada versículo la palabra va acompañada de 'carros' (rekeb) y 'caballos' (sus), describiendo los componentes del ejército de Faraón: 'todos los caballos y carros de Faraón, y sus jinetes' (Éxodo 14:9).
La asociación repetida muestra que parashim denota la fuerza armada transportada en carros que sigue a los equipos de carros. El ahogamiento de este ejército se describe en Éxodo 14:28: 'las aguas volvieron y cubrieron los carros, y los jinetes, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar'. El lema se usa para subrayar la plenitud de la destrucción del poder militar de Faraón.
La palabra en detalle
- H6571 H6571 (פָּרָשׁ) se glosa como 'un corcel' y, por implicación, 'un conductor (en un carro), es decir, (colectivamente) caballería'. En los versículos de ejemplo, la forma plural se traduce como 'jinetes'.
Versículos de ejemplo
- Exodus 14:9 La palabra aparece en la lista de las fuerzas de Faraón: 'todos los caballos y carros de Faraón, y sus jinetes', asociando parashim con carros y caballos como partes de un solo ejército.
- Exodus 14:17 Dios dice que obtendrá gloria 'sobre Faraón, y sobre todo su ejército, sobre sus carros, y sobre sus jinetes', enumerando a los parashim entre los blancos del juicio divino.
- Exodus 14:26 Se le dice a Moisés que extienda su mano 'sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros, y sobre sus jinetes', nombrando nuevamente a los parashim como un elemento distinto de la fuerza egipcia.
- Exodus 14:28 Las aguas cubren 'los carros, y los jinetes, y todo el ejército de Faraón', usando parashim para describir la totalidad del ejército que pereció en el mar.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa parash (H6571)?
Según la entrada del léxico, H6571 significa 'un corcel', y por implicación 'un conductor (en un carro), es decir, (colectivamente) caballería'. Los versículos de ejemplo traducen la forma plural como 'jinetes'.
¿Dónde aparece parash en la Biblia?
Los versículos de ejemplo proporcionados muestran la forma plural parashim en Éxodo 14:9, 14:17, 14:18, 14:23, 14:26 y 14:28, cada vez acompañada de los carros y caballos de Faraón.
¿Parash es la misma palabra genérica para caballo?
La entrada del léxico describe H6571 como 'un corcel', con la implicación de un conductor en un carro o una caballería colectiva, más que un simple término para un caballo usado para cabalgar ordinariamente. En los versículos de ejemplo se usa como término colectivo para las fuerzas montadas sobre carros.