ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Shamayim (שָׁמַיִם) — El cielo en la Biblia
Shamayim es la palabra hebrea para 'cielos' o 'firmamento', usada tanto para el cielo visible sobre la tierra como para la morada de Dios.
Significado de la palabra
Shamayim (שָׁמַיִם) se refiere al cielo o los cielos. Su forma es dual en hebreo, lo que apunta al arco visible del cielo donde se mueven las nubes y al ámbito superior donde se ven el sol, la luna y las estrellas.
En Génesis 1 la palabra se usa para el cielo visible: el firmamento del cielo en el cual se colocan las lumbreras (Génesis 1:14, 1:15, 1:17) y por donde vuelan las aves (Génesis 1:20, 1:26, 1:28, 1:30).
Más allá del cielo visible, shamayim también nombra al Cielo como la morada de Dios, enmarcado en la frase inicial 'Dios creó los cielos y la tierra' (Génesis 1:1) y reiterado en 'fueron acabados los cielos y la tierra' (Génesis 2:1, 2:4).
Uso en las Escrituras
En el relato de la creación, shamayim nombra primero el firmamento (Génesis 1:8), luego las aguas debajo de los cielos se reúnen para que aparezca la tierra seca (Génesis 1:9). Las lumbreras se colocan en el firmamento del cielo para gobernar el día y la noche (Génesis 1:17), y las aves de los cielos llenan el aire sobre la tierra (Génesis 1:26, 1:28, 1:30).
La misma palabra también enmarca todo el cosmos: 'En el principio creó Dios los cielos y la tierra' (Génesis 1:1) y 'fueron acabados los cielos y la tierra' (Génesis 2:1). Esta fórmula pareada apunta más allá del cielo atmosférico al Cielo como morada de Dios.
La palabra en detalle
- H8064 Shamayim es un sustantivo masculino dual que apunta tanto al arco visible del cielo como al ámbito superior de los cuerpos celestes. Cubre el cielo como obra de Dios y los cielos como morada de Dios.
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:1 Abre la Escritura con la fórmula pareada 'cielos y tierra', donde shamayim nombra todo el ámbito sobre la tierra junto con la creación que Dios hizo de él.
- Genesis 1:8 Dios llama al firmamento 'Cielo' (shamayim), identificando la palabra con el cielo visible creado en el segundo día.
- Genesis 1:14 Las lumbreras se colocan 'en el firmamento del cielo', extendiendo shamayim al ámbito del sol, la luna y las estrellas.
- Genesis 1:26 A la humanidad se le da dominio sobre 'las aves de los cielos', usando shamayim para el aire abierto y el cielo que las criaturas habitan.
Preguntas frecuentes
¿Shamayim significa 'firmamento' o 'cielo'?
Significa ambas cosas. En Génesis 1 nombra el cielo visible —el firmamento y el aire sobre la tierra—, mientras que también apunta, como en Génesis 1:1, al Cielo como morada de Dios.
¿Por qué shamayim tiene forma dual?
La forma dual de שָׁמַיִם corresponde al arco visible del cielo y al ámbito superior del sol, la luna y las estrellas —dos dominios reunidos bajo una sola palabra.
¿Cómo se usa shamayim en el relato de la creación de Génesis?
Dios llama al firmamento 'Cielo' (Génesis 1:8), coloca las lumbreras en el firmamento del cielo (1:14, 1:15, 1:17), sitúa a las aves de los cielos en el cielo abierto (1:20, 1:26, 1:28, 1:30) y enmarca todo el cosmos como los cielos y la tierra (1:1; 2:1, 2:4).