Versículos bilingües

1. 1.Alabad a Jehová, invocad su nombre; Dad a conocer sus obras en los pueblos.Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.💡
2. 2.Cantadle, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.💡
3. 3.Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.💡
4. 4.Buscad a Jehová y su poder; Buscad siempre su rostro.Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.💡
5. 5.Acordaos de las maravillas que él ha hecho, De sus prodigios y de los juicios de su boca,Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,💡
6. 6.Oh vosotros, descendencia de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.💡
7. 7.El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra están sus juicios.He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.💡
8. 8.Se acordó para siempre de su pacto; De la palabra que mandó para mil generaciones,He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,💡
9. 9.La cual concertó con Abraham, Y de su juramento a Isaac.The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,💡
10. 10.La estableció a Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,💡
11. 11.Diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán Como porción de vuestra heredad.Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;💡
12. 12.Cuando ellos eran pocos en número, Y forasteros en ella,When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.💡
13. 13.Y andaban de nación en nación, De un reino a otro pueblo,And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.💡
14. 14.No consintió que nadie los agraviase, Y por causa de ellos castigó a los reyes.He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,💡
15. 15.No toquéis, dijo, a mis ungidos, Ni hagáis mal a mis profetas.Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.💡
16. 16.Trajo hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo sustento de pan.And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.💡
17. 17.Envió un varón delante de ellos; A José, que fue vendido por siervo.He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:💡
18. 18.Afligieron sus pies con grillos; En cárcel fue puesta su persona.His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,💡
19. 19.Hasta la hora que se cumplió su palabra, El dicho de Jehová le probó.Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.💡
20. 20.Envió el rey, y le soltó; El señor de los pueblos, y le dejó ir libre.The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.💡
21. 21.Lo puso por señor de su casa, Y por gobernador de todas sus posesiones,He made him lord of his house, And ruler of all his substance;💡
22. 22.Para que reprimiera a sus grandes como él quisiese, Y a sus ancianos enseñara sabiduría.To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.💡
23. 23.Después entró Israel en Egipto, Y Jacob moró en la tierra de Cam.Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.💡
24. 24.Y multiplicó su pueblo en gran manera, Y lo hizo más fuerte que sus enemigos.And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.💡
25. 25.Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.💡
26. 26.Envió a su siervo Moisés, Y a Aarón, al cual escogió.He sent Moses his servant, And Aaron whom he had chosen.💡
27. 27.Puso en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Cam.They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.💡
28. 28.Envió tinieblas que lo oscurecieron todo; No fueron rebeldes a su palabra.He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.💡
29. 29.Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus peces.He turned their waters into blood, And slew their fish.💡
30. 30.Su tierra produjo ranas Hasta en las cámaras de sus reyes.Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.💡
31. 31.Habló, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todos sus términos.He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.💡
32. 32.Les dio granizo por lluvia, Y llamas de fuego en su tierra.He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.💡
33. 33.Destrozó sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su territorio.He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.💡
34. 34.Habló, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,💡
35. 35.Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.💡
36. 36.Hirió de muerte a todos los primogénitos en su tierra, Las primicias de toda su fuerza.He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.💡
37. 37.Los sacó con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.💡
38. 38.Egipto se alegró de que salieran, Porque su terror había caído sobre ellos.Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.💡
39. 39.Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.💡
40. 40.Pidieron, e hizo venir codornices; Y los sació de pan del cielo.They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.💡
41. 41.Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los sequedales como un río.He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.💡
42. 42.Porque se acordó de su santa palabra Dada a Abraham su siervo.For he remembered his holy word, And Abraham his servant.💡
43. 43.Sacó a su pueblo con gozo; Con júbilo a sus escogidos.And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.💡
44. 44.Les dio las tierras de las naciones, Y las labores de los pueblos heredaron;And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:💡
45. 45.Para que guardasen sus estatutos, Y cumpliesen sus leyes. Aleluya.That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.💡