希腊原文词研究
Horā（G3708）——圣经中的含义与用法
Horā（ὁράω）是一个希腊语动词，意为"看见"，并引申为"留意"、"经历"，以及（被动语态中的）"显现"。
这个词的意思
horā 的基本含义是用眼睛看，即视觉上感知某对象。所提供的例证展现了这一直接含义：在《马太福音》5:1 中，耶稣"看见群众"，便上了山；在《约翰福音》1:47 中，祂"看见拿但业向祂走来"。在《约翰福音》1:39 中，门徒受邀"来……看"耶稣住在哪里。
词典中所列的引申义包括"留意"（attend to）和"经历性认知"（to experience, by Hebraism）。借助这些引申，"看见"超越了纯粹的视觉感官，指向通过经历所认识或观察到的事物。《约翰福音》1:34（"我看见了，就证明这是神的儿子"）以及 1:33 都是该动词指涉通过亲历所见而获得之知识的例证。
最后，词典还标注了一种被动用法——"显现"。同一词根也出现在感叹词 idou（ἰδού，即"看哪"）中，例如《马太福音》7:4（"看哪，你眼中有梁木"）以及《约翰福音》1:29 中施洗约翰以"看哪，神的羔羊"将人注意力引向耶稣。
在圣经里的用法
所提供的经文集中在福音书中，尤其是《马太福音》和《约翰福音》。《马太福音》5:8 应许清心的人"必得见神"，使用了将来时形式 ὄψονται；而《马太福音》5:1、5:16 与 7:4 则分别在叙事、伦理教导以及感叹式"看哪"中展示该动词的用法。在《约翰福音》第 1 章，该动词密集出现（1:18、1:29、1:33、1:34、1:35、1:39、1:47），支撑了全章对耶稣身份的逐步见证。
例证经文展示了多种动词形式：εἶδον 与 ε�δεν（不定过去时，意为"看见了"），ἑώρακα 与 �ώρακεν（完成时，意为"已经看见"），ὄψομαι、ὄψεσθε 与 ὄψονται（将来时，意为"将要看见"），ἴδωσιν、ἴδῃς、ἴδε（不定过去时虚拟式或命令式），以及 ἰδού（感叹词，意为"看哪"）。因此，希腊文本的读者几乎可以在福音书叙事中所有与"看见"和"作见证"相关的时态中识别出 horā。
由于词典条目着重标注了"留意"与"经历"，该动词并不局限于纯粹的视觉观看。例如《约翰福音》1:18 中，子"已将祂表明出来"，以及 1:34 中施洗约翰所作的见证，都将"看见"视为对某事件的参与，其意义随后被宣告出来。
词条详解
- G3708 词典释义："引申而言，留意；按希伯来用法，经历；被动语态中，显现。"基本含义是"看见"。所提供的数据列出该词共出现 48 次，分布于 47 处不同的经文中。
示例经文
- Matthew 5:8 使用将来时形式 ὄψονται，意为"他们将要看见神"。这是一句将道德上的纯洁与末世性的"看见"相连接的八福。
- Matthew 7:4 此处使用了同源的感叹词 ἰδού，即"看哪"，用以揭示人自己眼中的梁木，
- John 1:18 使用完成时形式 ἑώρακεν，意为"已经看见"，出现在"从来没有人看见神"——唯有子已将祂表明出来的宣告中。
- John 1:34 施洗约翰以完成时 ἑώρακα（"我已经看见了"）作见证，将过去的看见与持续不断的见证结合起来，宣告耶稣是神的儿子。
常见问题
horā（G3708）在英文中是什么意思？
根据所提供的词典条目，它主要意为"看见"，并引申为"留意"、"经历"，以及（被动语态中的）"显现"。
ἰδού（idou，"看哪"）与 horā 是同一个词吗？
它们同出一根：ἰδού 是由 horā 的不定过去时形式构成的感叹词，意为"看哪"，如《马太福音》7:4 与《约翰福音》1:29 所示。
εἶδον 与 ἑώρακα 有什么区别？
εἶδον 是不定过去时形式（意为"看见了"），见于《约翰福音》1:47（εἶδεν）。ἑώρακα 是完成时形式（意为"已经看见"），见于《约翰福音》1:34 与 1:18（ἑώρακεν），暗示基于过去之看见而具有的当前确据。