ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Ab — Significado y uso en la Biblia
El sustantivo hebreo אָב (ʾāḇ) significa «padre», y abarca tanto el progenitor literal como los usos figurados, como el de antepasado.
Significado de la palabra
La entrada de Strong para H1 define אָב (ʾāḇ) como «padre», y la definición distingue explícitamente un sentido literal e inmediato de un sentido figurado y remoto. En su uso literal, la palabra se refiere al progenitor varón de un hombre: el que lo ha engendrado o lo está criando. En su sentido figurado o remoto, se extiende a un antepasado más lejano en la línea, un jefe de clan o un rol metafórico de «padre» (los ejemplos siguientes también incluyen ʾāḇōṯ, la forma plural).
Dado que el resumen del lexicón abarca ambas aplicaciones en una sola línea, אָב debe leerse primero como un término de parentesco y segundo como un término relacional de origen, autoridad o guía, según el contexto.
Uso en las Escrituras
En Génesis 2:24 y 12:1, אָב aparece en el sentido parental cotidiano: un hombre debe dejar a su padre y a su madre y unirse a su esposa, y Abram es llamado a dejar la casa de su padre. La palabra fundamenta así la unidad familiar más básica y la narrativa del llamado de los patriarcas.
Éxodo 20:12 sitúa אָב dentro del Decálogo, vinculando el quinto mandamiento con honrar al padre y a la madre. En el mismo capítulo, Éxodo 20:5 emplea el plural ʾāḇōṯ («padres») para hablar de las iniquidades de las generaciones anteriores, mostrando el uso figurado. En Salmos 103:13, la palabra se convierte en la metáfora de la compasión divina: como el padre se compadece de sus hijos, así el Señor tiene piedad de los que le temen.
La palabra en detalle
- H0001 Strong H1, el lema אָב (ʾāḇ), es el sustantivo hebreo más común para «padre». La nota del diccionario combina una lectura literal (progenitor «inmediato») y una lectura figurada (aplicación «remota», como antepasado o padre metafórico); el lector debe dejar que el versículo decida cuál corresponde.
Versículos de ejemplo
- Genesis 2:24 אָב representa al progenitor varón literal; el versículo emplea el término para definir el matrimonio como el dejar al padre y a la madre.
- Exodus 20:12 Inserta אָב en el quinto mandamiento; honrar al padre y a la madre se vincula con la longevidad en la tierra.
- Exodus 20:5 Aquí el plural ʾāḇōṯ extiende אָב para significar «padres» en el sentido de generaciones anteriores cuya iniquidad recae sobre las posteriores.
- Psalms 103:13 Un uso claramente figurado: la paternidad humana es la analogía de la compasión del Señor hacia los fieles.
Preguntas frecuentes
¿אָב es siempre literal?
No. La definición de Strong permite explícitamente una «aplicación figurada y remota», como antepasado o padre metafórico. Versículos como Éxodo 20:5 (ʾāḇōṯ, «padres/ancestros») y Salmos 103:13 muestran el sentido figurado.
¿Por qué el número H1 de Strong corresponde a una palabra tan común?
La numeración hebreo-inglés se basa en el orden de la lista de palabras de la referencia; אָב resulta ser la primera entrada, por lo que recibe el número H1 aun siendo, por frecuencia, uno de los términos más comunes del Antiguo Testamento.
¿אָב aparece siempre con prefijos como בְּאָבִי?
En los versículos de ejemplo aparece con sufijos de primera persona del singular o en constructo plural (por ejemplo, ʾāḇi «mi padre», ʾāḇōṯ «padres»), lo cual es normal en un sustantivo de parentesco; el lema base אָב sigue significando «padre» independientemente de la flexión.