ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Qara (קָרָא) — Significado y uso en la Biblia
Qara (קָרָא, H7121) es un verbo hebreo común que significa 'llamar', usado para nombrar, convocar, dirigirse a alguien por su nombre y clamar.
Significado de la palabra
El verbo qara (קָרָא) significa fundamentalmente 'llamar a' o 'dirigirse por nombre a'. Su idea central es convocar o invocar vocalmente a alguien o algo, y se extiende de manera natural al acto de asignar un nombre porque, en la mentalidad hebrea, llamar a algo por su nombre es un acto de declarar lo que es.
La nota lexicográfica señala que la palabra es 'propiamente, dirigirse por nombre', pero se usa en una amplia variedad de aplicaciones. Esta flexibilidad se observa en los versículos de ejemplo, donde qara abarca al menos cuatro acciones distintas: nombrar los elementos creados (la luz, el firmamento, la tierra, los mares), dar nombre a los seres vivientes, convocar a una persona con la voz e invocar un nombre divino en adoración.
El verbo lleva una fuerza deliberada y declarativa. Cuando Dios llama a la luz 'Día', la acción no es simplemente etiquetar, sino proclamar la identidad y el papel de lo que Él ha hecho. Cuando el hombre nombra a los animales, qara expresa su autoridad y discernimiento sobre la creación. Cuando se usa para convocar (Génesis 3:9), implica una dirección relacional, no solo un grito.
Uso en las Escrituras
En Génesis 1, qara aparece tres veces en el relato de la creación (1:5, 1:8, 1:10). Dios llama Día a la luz, Cielo al firmamento y Tierra a la tierra seca. Estos son los primeros actos de nombrar en las Escrituras, y establecen el patrón de que nombrar es una prerrogativa divina y un acto de ordenar el mundo creado.
En Génesis 2:19–20, el mismo verbo se aplica al primer ser humano: Adán llama a los seres vivientes, y todo lo que él llama cada uno se convierte en su nombre. En 2:23 la mujer misma es descrita como 'ella será llamada Mujer'. En 3:9, Dios llama a Adán, y en 3:20 Adán nombra a su esposa Eva porque ella es 'la madre de todos los vivientes'. En Génesis 12:8, qara también significa invocar el nombre divino en adoración: Abram 'invocó el nombre de Jehová'.
La palabra en detalle
- H7121 Qara (קָרָא) se define como 'llamar a' o 'dirigirse por nombre a', con una amplia gama de aplicaciones. En los pasajes de Génesis proporcionados cubre el nombramiento divino de la creación (1:5, 8, 10), el nombramiento humano de los animales (2:19–20) y de la mujer (2:23, 3:20), la convocatoria de Dios a Adán (3:9) y la invocación del nombre de Jehová en adoración (12:8). El verbo está en forma Qal en los versículos citados (yyiqrāʾ, yiqqārēʾ).
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:5 Dios llama Día a la luz y Noche a la oscuridad — el primer acto de nombrar en las Escrituras, mostrando qara como un acto de habla creativo y declarativo de Dios.
- Genesis 2:19 Adán llama a los seres vivientes y todo lo que llama a cada uno se convierte en su nombre. Aquí qara expresa autoridad delegada sobre la creación y el vínculo entre llamar y nombrar.
- Genesis 3:9 Jehová Dios llamó al hombre. Qara pasa de nombrar a una dirección relacional, cuando Dios busca a Adán después de la caída.
- Genesis 12:8 Abram invocó el nombre de Jehová. El mismo verbo lleva el sentido de invocar o proclamar un nombre divino en adoración junto a un altar.
Preguntas frecuentes
¿Qara significa 'nombrar' o 'clamar'?
Ambas cosas. El significado base es 'llamar a / dirigirse por nombre a', y de ahí se extiende naturalmente al acto de dar un nombre, porque nombrar en hebreo es en sí mismo una forma de declarar lo que algo es.
¿Qué nos dice qara sobre el papel de Dios en la creación?
En Génesis 1, Dios llama por nombre a los elementos creados (Día, Noche, Cielo, Tierra, Mares). Nombrar aquí no es un simple etiquetado, sino una palabra autoritativa y ordenadora que establece la identidad y la función de lo que Dios ha hecho.
¿Puede qara significar también adorar?
Sí, en contextos como Génesis 12:8, 'invocar el nombre de Jehová' usa qara para invocar o proclamar el nombre de Dios en adoración junto a un altar.