데(δέ) — 성경 의미와 사용법

δέ는 신약성경에서 두 번째로 많이 쓰인 접속사이다. 사전적 뜻은 '그러나, 그리고 등'이다. 문장 맨 앞에 오지 않고 첫 단어 뒤에 붙기 때문에 문미접속사(postpositive)라 부른다.

문맥에 따라 뉘앙스가 달라진다. 서사에서는 대개 계속의 뜻으로 쓰여 새로운 사건이나 단계의 전환을 알리며 '그리고', '그런데'로 번역된다. 대조의 맥락에서는 '그러나', '오히려'처럼 앞 내용에 대한 부드러운 반대를 나타낸다.

δέ는 내용어라기보다 기능어이므로 자체적 어휘적 의미는 거의 없다. 글쓴이의 논지를 순서대로 잇고, 전환을 표시하며, 독자에게 진전 혹은 부드러운 수정을 기대하게 만드는 구조적 역할을 한다.

산상수훈에서 δέ는 반복적으로 등장한다. 마태복음 5:21은 '옛 사람에게 들으라 하였으되'라는 대비를 세우고, 5:22는 예수님의 교정적 응답('그러나 내가 너희에게 이르노니')을 연다. 같은 패턴이 5:31–32, 5:33–34에서도 반복되며, δέ는 기존의 가르침과 예수님의 재해석 사이의 경계를 표시한다. 5:28과 5:29에서는 단순히 논지를 이어가며, 한 접속사가 얼마나 다양한 방식으로 쓰일 수 있는지 보여준다.

신약성경에서 δέ가 포함된 153개 절에서 이 접속사는 대개 주해가 필요 없다. 그리스어 서사와 논증의 연결 조직의 일부이기 때문이다. 번역자는 문맥에 따라 '그리고', '그러나', '그런데' 가운데 어느 것이 흐름을 가장 잘 살리는지 판단한다.