히나 (ἵνα) — 성경의 의미와 용법

고전 그리스어에서 ἵνα는 처음에는 장소나 상황을 가리키는 부사('어디에', '때')였으나, 코이네 그리스어에서는 접속사적 쓰임이 압도적이다. 핵심 기능은 최종적(final)이어서, 주절 동사가 행하는 행동의 목적이나 목표를 드러내는 절을 이끈다. KJV는 이러한 뉘앙스를 'to the intent that', 'so that', 'that' 등으로 옮겼다.

목적 외에 ἵνα는 두 가지 확장된 용법이 있다. 정의적(definitive) 용법으로는 고전 그리스어의 부정사 자리에 대신 들어가, 원함·요청·명령의 동사 뒤나 적합성을 나타내는 표현 뒤에서 'that'의 의미를 띤다(예: 마태복음 7:12, 8:8). 후기 코이네에서는 결과적(ecbatic)으로 쓰여 실제 결과를 소개하는 절을 이끄는데, 예언 성취의 공식 표현인 'ἵνα πληρωθῇ'(마태복음 1:22, 2:14)에서 대표적으로 나타난다.

히나는 신약성경에 539회 등장하며, 그 용법은 일정한 유형으로 나뉜다. 예수님의 윤리적 가르침을 규정한다. '판결하지 말라 그리하면 너희도 판결받지 아니하리라'(마태복음 7:1), '그러므로 무엇이든지 남에게 대접받고자 하는 바를 너희도 사람에게 그리하라'(마태복음 7:12). 또한 전달된 말이나 요청을 이끈다. 시험자의 도전 '이 돌들이 떡이 되도록 명하라'(마태복음 4:3), 백부장의 간청 '내가 주를 내 집에 모시기에 감당하지 못하겠사오나'(마태복음 8:8).

마태복음의 성취 인용문을 연결하는 핵심이기도 하다. '이는 주께서 선지자로 말씀하신 것이 응하게 하려 하심이라'(마태복음 1:22; 2:14; 12:17). 이 구절들에서 ἵνα는 사건이 과거의 예언적 말씀을 이루도록 일어났음을 가리킨다. ἵνα가 항상 엄격한 목적을 뜻하지는 않고 결과나 내용을 나타내기도 하므로, 정확한 번역은 문맥으로 결정된다는 점을 기억해야 한다.