헬라어 단어 연구
카타 (G2596) — 성경에서의 의미와 용법
카타는 매우 다재다능한 그리스어 전치사로, 함께 쓰이는 격에 따라 뜻이 달라진다. 소유격과 함께면 '~에 대항하여/아래로' 대격과 함께면 '~에 따라/도처에/~에' 의 의미를 갖는다.
단어의 의미
카타는 본래 방향을 나타내는 전치사이다. 사전은 그 핵심적 공간적 의미를 '아래로, 아래로 향하여'로 규정하며, 높은 곳에서 아래로 내려오는 움직임을 표현하는 마태복음 8:32 등에서 드러난다. 이러한 물리적 의미에서 두 가지 주요 의미 갈래가 뻗어나간다. 하나는 소유격과 함께 쓰일 때의 '~에 대항하여'이고, 다른 하나는 대격과 함께 쓰일 때의 '~에 따라, 도처에'이다.
소유격과 함께 쓰이면 카타는 종종 적대적 뉘앙스를 띤다—말하다(사도행전 6:13), 싸우다(마태복음 10:35), 고발하다(로마서 8:33) 따위의 동작과 결합한다. 또한 맹세의 대상을 가리키기도 한다('~로 두고 맹세하다', 히브리서 6:13). 대격과 함께 쓰이면 기준에 부합함을 나타내고('너희 믿음대로', 마태복음 9:29), 공간적 분포('도처에', 누가복음 8:39), 혹은 시간적 근접('~에', '약 ~쯤에')을 표현한다.
성경에서의 용례
신약에서 카타는 346개 이상의 다른 절에서 격에 따라 그 쓰임을 달리한다. KJV의 번역 목록—'according to'(~에 따라), 'after'(~후에), 'against'(~에 대항하여), 'throughout'(도처에), 'by'(~에 의해), 'concerning'(~에 관하여)—이 그 용법의 폭넓음을 잘 보여준다. 마태복음의 유아 서사만 보아도 카타는 시간적 일치('헤롯이 죽은 후에', 마태복음 2:19)와 분배적 측정('그 시간에 따라', 마태복음 2:16)을 표지한다.
카타를 어근으로 한 합성동사는 그 방향적 힘을 물려받는다. 아래로(katabainō), 대항하여 고발하다(kategorēō), 무효화하다(katargeō). 이처럼 많은 합성동사가 강력하거나 대립적인 무게를 지니고 있기에, 카타는 단순한 관용어가 아니라 무언가가 행해지거나, 거슬러 말해지거나, 어떤 기준에 의해 측정됨을 일관되게 가리킨다.
단어 자세히
- G2596 카타는 주로 두 격을 지배한다. 소유격과 함께 쓰이면 적대 혹은 하향의 움직임(반하여, ~로부터 아래로)으로 기울고, 대격과 함께 쓰면 부합, 분배, 시간적 지시(~에 따라, 도처에, ~에)로 기울다. 따라서 사전적 뜻만이 아니라 함께 쓰인 격을 반드시 확인해야 한다.
예시 본문
- Matthew 9:29 여기서 카타는 대격을 지배하며 부합의 의미로 쓰인다. 즉, 고침이 받는 자들의 믿음의 분량에 '따라' 허락된 것이다.
- Matthew 10:35 소유격과 함께 쓰인 카타가 인물 사이의 대립을 나타낸다. 히브리서 6:13의 '~로 두고 맹세하다'와 같은 구성을 비교해 볼 수 있다.
- Luke 8:39 대격과 함께 쓰일 때 카타는 공간적 분포를 나타낸다. 도시에 '도처에' 라는 의미로서, 그 장소적 확장성을 보여 준다.
- Romans 8:33 고발의 의미로 소유격과 쓰인 예이다. '하나님의 택하신 자들을 고발한다.' 여기서 카타는 법정적 고발의 뉘앙스를 그대로 간직한다.
자주 묻는 질문
왜 카타는 성경 절마다 이렇게 다르게 번역되는가?
카타는 함께 쓰이는 격에 뜻이 부분적으로 결정되는 전치사이기 때문이다. 소유격은 '~에 대항하여/아래로' 쪽으로, 대격은 '~에 따라/도처에/~에' 쪽으로 그 의미를 이끈다. 번역자는 사전적 의미와 문법적 격을 함께 읽어야 한다.
카타는 언제나 적대적 뜻만을 갖는가?
그렇지 않다. 적대적 뜻은 주로 소유격과 함께, 그것도 고발이나 투쟁의 동사 뒤에서 두드러진다. 대격과 함께 쓰일 때는 대체로 중립적 혹은 긍정적이어서, 부합, 분배, 시간적 지시를 나타낸다.
카타와 카타바이노, 카타르게오 같은 합성동사는 어떤 관계인가?
합성동사는 카타의 방향적 혹은 대립적 힘을 이어받는다. 그래서 카타바이노는 '아래로'의 뜻을 그대로 유지하고, 카타르게오는 '무효로 만들다, 끝내다'로 그 의미가 확장된다. 전치사의 핵심 뜻이 동사 계열 안에서 계속 살아 움직인다.