Houtos — 성경에서의 의미와 사용

호우토스는 그리스어의 핵심적인 지시대명사로서, 더 멀리 가리키는 ἐκεῖνος('저것')와 대를 이룬다. 영어의 'this','these'에 해당하며, 비교적 가까이 있거나 문맥 속에서 이미 언급된 것을 가리킨다. 명사적으로 쓰이면 '이 사람, 그(남자/여자)'를 뜻하고, 형용사적으로 쓰이면 명사를 수식하여 '이/이러한' 의미를 더한다.

명사와 함께 쓰일 때는 관사 앞에 오거나 뒤에 올 수 있으며(관사와 함께 쓰여 강조가 생기기도 한다), 관사가 없는 명사를 수식하며 술어적 뉘앙스로 사용되어 화자가 대상을 단순히 가리키는 것이 아니라 규정·묘사하기도 한다.

이 대명사에는 다양한 관용 표현이 발달했다. εἰς τοῦτο('이를 위하여', 막 1:38; 롬 14:9), μετὰ τοῦτο/ταῦτα('이 일/이 일들 후에', 요 2:12; 11:7) 같은 정형 표현이 대표적이다. 또한 καὶ τοῦτο('게다가 그것마저', 롬 13:11; 고전 2:2; 히 11:12)와 τοῦτ᾽ ἐστιν('다시 말해', 마 27:46) 같은 꼴도 있다. ἵνα나 ὅτι 절을 미리 가리키는 선행 대명사用法도 자주 나타난다.

호우토스는 신약에서 매우 빈번하게 등장한다. 사복음서와 사도행전에서는 무대 위의 인물을 가리키는 데 흔히 쓰이는데, '이는 내가 사랑하는 아들이라'(마 3:17), '이는 이사야 선지자를 통해 말씀하신 자라'(마 3:3)와 같이 현재 화제인 대상을 곧바로 지목한다.

마태복음의 유년기와 시험 사건 서술(마 1:20, 1:22, 4:3, 4:8)에서는 중성 단수·복수형이 구체적인 일이나 사건을 부각시킨다. 요셉이 마음에 품고 있던 '이 일들', 성경 성취를 위해 이루어진 '이 모든 일', '이 돌들'이 그 예다. 산상수훈에서도 같은 패턴이 반복되어, τοῦτο와 ταῦτα가 특정 교훈이나 대상을 가리킨다(마 5:19; 6:25, 29, 32, 33).

사복음 너머에서도 바울서신과 기타 서신들의 논증에서 관용적 중요성을 지닌다. 예를 들어 εἰς τοῦτο(롬 14:9), καὶ τοῦτο(롬 13:11) 같은 표현은 신학적 논의를 앞서 거론되었거나 곧이어 나올 진술에 긴밀히 연결한다.