헬라어 단어 연구
τε (G5037) — 그리스어 불변화 접속 부사
τέ(테)는 ‘그리고’, ‘또한’ 뜻의 불변화 결합 접속사로, 연결하는 어구 사이에 καί보다 더 밀접한 관계를 표시한다.
단어의 의미
τέ는 액센트 없이 문장 끝에 붙는 불변화 접속사(접속 부사)로, ‘그리고’, ‘또한’의 결합 기능을 한다. 단순히 항목을 잇는 καί와 달리 τέ는 잇는 요소들 사이의 더 긴밀하거나 유기적인 관계를 가리키며, ‘그리고 진실로’, ‘~도 또한 ~’으로 옮길 수 있다.
신약에서는 흔히 τέ … καί(‘~도 또한 ~’, ‘~일 뿐만 아니라 ~도’)의 짝으로 나타나며, 덜 흔하게는 τέ … τέ(‘~도 ~도’)로도 쓰인다. 신약의 용례 다수가 사도행전에 집중되어 있는데, 저자가 한 문장 안에서 사건과 항목을 자연스럽게 엮을 때 τέ를 즐겨 사용한다.
성경에서의 용례
신약 전체 189회(서로 다른 165절) 가운데 τέ는 사도행전에서 압도적으로 많이 사용되며, 이것이 어휘 자료에 ‘전체 용례의 삼분의二 이상이 사도행전에 있다’는 기술이 나오는 이유다. 마태복음에서는 나열이나 일련의 행동을 잇는 데 쓰이는데, 마태복음 22:10(‘나쁜 자와 선한 자’)과 마태복음 27:48(군병들이 행동을 차례로 수행하는 장면), 마태복음 28:12(장로들과의 집회)가 그 예다.
누가복음과 요한복음에서는 τέ가 주로 행동이나 참여자를 묶어 나열한다. 누가복음 2:16(마리아와 요셉과 아기), 누가복음 12:45(먹고 마심), 누가복음 22:66(대제사장들과 서기관들), 요한복음 2:14(소, 양, 비둘기, 돈 바꾸는 자들)이 대표적이다. 이는 τ가 긴 문장 안에서 자연스러운 결속을 만드는 도구임을 보여 줄 뿐, 신학적으로 큰 무게를 지닌 용어는 아니다.
단어 자세히
- G5037 τέ는 액센트가 붙지 않는 불변화사로, 절의 맨 앞에 오지 않으며 바로 뒤따르는 단어에 기대서 쓰인다. 자체 의미는 강하지 않고 ‘그리고’의 결속 기능만 수행하므로 번역에서 대개 ‘and/그리고’로 처리된다. 특히 καί와 짝(τέ … καί)을 이루어 ‘~도 또한 ~’의 뜻을 만든다.
예시 본문
- Matthew 22:10 이 구절에서 τέ는 ‘나쁜 자와 선한 자’(bad and good)처럼 짝지어진 두 형용사를 잇는 전형적인 나열 용법을 보여준다.
- Luke 2:16 τ가 마리아, 요셉, 아기라는 세 명사를 한 묶음으로 잇는데, 누가복음에서 서술을 매끄럽게 연결하는 역할을 잘 보여 준다.
- Luke 22:66 ‘대제사장들과 서기관들’을 τ΄가 연결하는 구절로, 영문 성경은 흔히 ‘both … and(…도 …도)’로 옮기는 τέ … καί 짝짓기 용례다.
- John 2:14 이 구절에서 τέ는 소, 양, 비둘기, 돈 바꾸는 사람들을 하나의 긴 목록으로 묶어, 성전 안의 상업 행위를 단숨에 나열한다.
자주 묻는 질문
τέ와 καί는 어떻게 다른가요?
둘 다 ‘그리고’의 뜻이지만, τέ는 불변화사이며 잇는 항목 사이의 더 긴밀한 관계를 가리키는 경향이 강하다. 흔히 τέ … καÍ(‘~도 또한 ~’)의 짝으로 나타난다. 번역할 때는 그 미묘한 차이가 묻혀 단순히 ‘그리고/and’로 처리되는 경우가 많다.
신약에서 τέ는 주로 어디에 등장하나요?
어휘 자료에 따르면 신약 용례의 삼분의二 이상이 사도행전에 집중되어 있으며, 그 외에는 마태, 누가, 요한 그리고 로마서 14:8 같은 바울 서신에 산발적으로 보인다.
왜 영어 성경에서는 τέ의 존재가 잘 드러나지 않나요?
τ가 하는 일이 단순히 항목을 잇는 것이기 때문에 번역자들은 보통 ‘and/그리고’ 정도로 옮기고, ‘both … and(…도 …도)’로 처리할 때도 있다. 그래서 그리스어 문장의 결을 좌우함에도 불구하고 영어 독자에게는 거의 드러나지 않는다.