לָקַח (H3947) — 성경의 뜻과 사용

לָקַח은 사전에서 '취하다(to take)'로 정의되며, 가장 폭넓은 용법으로 쓰이는 히브리어 동사입니다. KJV 용례 목록에는 accept, bring, buy, carry away, fetch, get, receive, reserve, seize, 그리고 여러 구문에서의 'take'(away, up, in 등)가 포함됩니다. 간단히 말해, 어떤 것을 손에 잡거나 자기 것으로 가져오는 행위를 나타냅니다.

확정 정의는 이 동사가 여러 문법적 어간(stem)에서 쓰인다는 것을 보여줍니다. Qal에서는 손에 잡기, 가져오기, 아내 맞기('take a wife'), 빼앗기, 옮겨가기를 포함합니다. Niphal은 수동형으로 '취해지다, 제거되다, 데려가다'를, Pual은 '취해지다, 도둑맞다'를, Hophal은 사역·수동('데려가다, 제거되다')을, Hithpael은 재귀적 '스스로를 잡다'와 번개의 번쩍임까지 나타냅니다.

하나의 영어 단어로 모든 용법을 담을 수 없으므로, 문맥이 번역을 결정합니다. 물리적 잡기(창 2:21의 갈빗대 취함), 받음(창 4:11의 땅이 피를 받음), 혼인(창 4:19의 라멕이 아내들을 취함), 신적 제거(창 5:24의 에녹을 하나님이 취하심) 모두 같은 히브리어 동사를 사용합니다.

לָקַח은 창세기 초반 장들을 지배하면서, 하나의 기본 동사가 인간과 신적 역사의 근본적 행위들을 어떻게 담는지를 보여줍니다. 하나님의 창조적·섭리적 행위—아담을 동산에 두심(창 2:15), 사람에게서 취한 갈빗대로 여자를 만드심(창 2:21–22)—은 이 동사를 취하거나 가져오는 평범한 Qal 의미로 사용합니다. 창 2:23('그 남자에게서 취한 바 되었으니')과 창 3:19, 3:23('네가 거기서 취한 바 되었으되')의 Niphal 형태는 לָקַח이 신학적 수동태로 기능하여, 인간이 땅에서 나온 것과 땅으로 돌아감을 구성합니다.

이 동사는 또한 언약적·사회적 행위들을 다룹니다: 받음(창 4:11), 아내 맞기(창 4:19; 6:2), 하나님께로 취함을 당함(창 5:24), 그리고 금단의 열매를 잡음(창 3:6, 3:22). 이 용례들은 לָקַח이 사물의 문자적 손-취함을 넘어 도덕적, 혼인적, 법적 영역까지 포괄함을 보여주며, 그래서 영어 번역에서 문맥에 따라 'took', 'taken', 'take'로 유연하게 옮겨집니다.