민(מִן) — 성경에서의 의미와 용법

민은 문자적으로 '무엇의 한 부분'을 뜻한다. 전치사로 쓰일 때는 분리·기원·근원을 나타내어 다양한 뉘앙스의 '에서' 혹은 '으로부터'로 번역된다. KJV에서는 above, after, among, at, because of, by reason of, in, neither, nor, of, over, since, then, through, whether, with 등 매우 다양한 영어 표현으로 번역된다.

히브리어에서 מִן은 종종 다음 단어에 붙어 접두사(מִ, מֵ) 형태로 나타난다. 창세기 초기 장들에서도 이러한 사용이 반복된다. 공간이나 시간의 출발점(창 2:10, '에덴에서 흘러나와'), 재료나 근원(창 2:7, '흙의 먼지로 사람을 지으셨다'), 또는 부분적 선택(창 2:9, '땅에서 자라나게 하셨다')을 표시하는 데 쓰인다.

빈도가 매우 높기 때문에, 읽을 때 min이 항상 한 영어 단어로 옮겨지지 않는다는 점에 유의해야 한다. 문맥에 따라 'from', 'of', 'out of', 'among' 등 적절한 표현이 달라진다.

창세기 첫 장들에서 מִן은 기원·근원·분리를 표시한다. 하나님은 궁창으로 물을 나누셨고(창 1:7), 물을 한 곳으로 모으시며 마른 땅이 나타나게 하셨다(창 1:9). 이틀째가 아니라 일곱째 날에 하신 모든 일을 마치고 안식하셨다(창 2:2-3). 안개가 땅에서 올라와 땅의 온 면을 적셨고(창 2:6), 사람은 땅의 흙으로 지음 받았다(창 2:7).

또한 공간적 출발을 나타내기도 한다 — 강이 에덴에서 흘러나와(창 2:10) — 또 부분적 선택을 가리키기도 한다. 동산의 모든 나무 중 먹을 수 있는 것을 허락하실 때(창 2:16)처럼이다. 이러한 초기의 용례들이 이미 구약 전체에서 민이 보여주는 폭넓은 쓰임을 보여준다.