ʿĂḇōḏ(아보드) — 성경에서의 의미와 용법

ʿĂḇō�는 '일하다, 노동을 행하다'를 핵심 의미로 하는 히브리어 동사입니다. 사전 정의는 이 뜻에서 자연스럽게 확장되어 주인에게 섬기다, 땅을 경작하다, 나아가 (사역형에서) 종으로 삼다는 뜻까지 포괄합니다. 육체적 노동에서 언약적 예배에 이르기까지 넓은 스펙트럼을 담고 있습니다.

하나의 어근이 노동과 예배를 함께 가리키기 때문에 ʿĂḇōḏ를 한 영어 단어로 옮기기 어렵습니다. 그래서 영어 번역본은 맥락에 따라 같은 히브리어 단어를 work, serve, till, labor로 다르게 옮기는데, 예시 구절에서 보듯 정원을 가꾸는 일(창 2:15)과 이집트인을 섬기는 일(출 14:12)이 동일한 동사에서 나옵니다.

사역형은 누군가를 섬김의 상태나 종의 상태로 세워두는 뜻을 나타냅니다. 중립적인 노동에서 강제된 종살이와 헌신적인 예배로 의미가 확장되는 점이 구약 전체에서 ʿĂḇōḏ가 신학적인 무게를 갖게 하는 이유입니다.

ʿĂḇō�는 창세기 초반에서 경작이라는 맥락으로 처음 등장합니다. 창 2:5과 2:15에서 이 동사는 사람이 에덴 동산을 가꾸고 지키는 과제를 묘사하고, 창 3:23에서는 동일한 단어가 타락 이후 아담이 땅을 일하는 일터를 가리킵니다. 이 구절들은 일이 인간의 피조된 사명으로 제시됨을 보여주며, 죄 이후에는 고역이 되지만 그 본질은 그대로임을 드러냅니다.

두 번째 묶음은 출애굽기에서 나타나며, 여기서 ʿĂḇōḏ는 땅을 경작하는 일에서 주인과 신을 섬기는 일로 그 초점이 옮겨갑니다. 바로의 신하들은 이스라엘을 놓아주어 그들이 우리를 섬기는 일에서 떠난 것을 후회하고(출 14:5), 이스라엘 백성은 스스로 이집트인을 다시 섬기고 싶다고 말합니다(출 14:12). 십계명은 다른 신들을 섬기지 말 것(출 20:5)과 안식일의 노동(출 20:9)을 같은 동사로 규정함으로써, 정치적 예속, 우상숭배, 일상적 노동을 한 어근 안에서 다룹니다.