히브리어 단어 연구
ʿ아본 — 성경의 의미와 용법
ʿ아본(עָוֹן)은 도덕적 악, 패역, 죄악을 뜻하는 히브리어 명사로, 잘못된 행위에서 비롯된 죄책과 그 결과를 가리킵니다.
단어의 의미
ʿ아본(עָוֹן, 스트롱 H5771)은 사전에서 '패역, 곧 (도덕적) 악'으로 정의됩니다. 단순한 일회적 행위가 아니라 하나님의 기준에서 빗나가는 비뚤어진 죄의 본성과 그에 따르는 죄책·결과를 함께 포함하는 단어입니다.
성경에서 이 단어는 안으로 굽어진 상태(하나님의 의에서 일그러짐)와 밖으로 드러나는 결과(죄책이나 형벌)를 아우르며, KJV에서는 'iniquity(불의/죄악)'로 번역됩니다. 구약에서 죄를 나타내는 핵심 히브리어 단어 가운데 하나입니다.
성경에서의 용례
ʿ아본은 율법, 시편, 예언서 전반에 등장합니다. 출애굽기 20:5에서 둘째 계명은 하나님을 '질투하는 하나님, 아비의 불의(ʿ아본)를 자녀에게 보응하시는 자'라 표현하며, 이 단어가 대대로 이어지는 언약적 책임과 연결됨을 보여줍니다.
시편 51편에서 다윗의 고백은 ʿ아본을 반복적으로 사용(4, 7, 11절)하여 하나님 앞에서 도덕적 악을 인정하며, 시편 103:3, 10은 ʿ아본을 용서하심과 죄값대로 갚지 않으시는 자비로 짝지웁니다. 이사야 53장은 이 단어를 고난받는 종에게 적용하여 '우리의 죄악을 담당하시며(5절)', '우리 모두의 죄악을 그에게 지우셨다(6절)', ' 그들의 죄악을 그는 친히 담당하리라(11절)'고 말함으로써 ʿ아본의 죄책과 형벌이 많은 사람을 대신하여 종에게 옮겨짐을 드러냅니다.
단어 자세히
- H5771 ʿ아본(עָוֹן)은 도덕적 패역과 악, 곧 죄의 비뚤어짐과 그에 따르는 죄책·결과를 가리킵니다. KJV에서는 'iniquity'로 번역되며, 고백과 심판, 속죄를 다루는 본문에서 핵심적으로 사용됩니다.
예시 본문
- Psalms 51:7 다윗이 ʿ아본으로부터 정결케 하심을 구하는 본문으로, 외적 의식을 넘어 죄의 내적 더러움과 관련짓는 단어임을 보여줍니다.
- Psalms 103:10 하나님의 자비가 우리 ʿ아본과 대비되어 묘사됩니다. '우리의 죄악대로 갚지 아니하셨다'고 하여 마땅한 형벌과 넘치는 은혜를 대조합니다.
- Isaiah 53:6 ʿ아본이 고난받는 종에게 얹혀진 본문입니다. '여호와께서 우리 모두의 죄악을 그에게 지우셨다'고 하여 인류의 죄 값을 담당하시는 분으로 그를 제시합니다.
- Isaiah 53:11 종이 '그들의 죄악을 담당하리라'는 표현으로, ʿ아본을 하나님 앞에서의 대속적 죄책 담당과 직접 연결합니다.
자주 묻는 질문
ʿ아본(H5771)은 무슨 뜻인가요?
도덕적 패역 또는 악, 곧 죄의 비뚤어진 본성과 그에 따르는 죄책·형벌을 뜻합니다. KJV에서는 'iniquity'로 번역됩니다.
ʿ아본은 일반적인 '죄'와 같은 말인가요?
넓은 의미의 죄와 겹치지만, 단순한 행위뿐 아니라 비뚤어짐과 그로 인한 죄책·결과를 강조하는 점이 다릅니다.
이사야 53장에서 ʿ아본은 어떻게 쓰이나요?
고난받는 종이 찔리고 상하며 많은 사람의 ʿ아본을 담당하신다는 맥락에서 쓰여, 인간의 죄책을 하나님 앞에서 짊어지시는 분으로 그를 제시합니다.