히브리어 단어 연구
עָמַד(아마드) — 의미와 용법
עָמַד(아마드)는 ‘서다’라는 뜻뿐 아니라 physical posture, remaining or enduring, ceasing, appearing, serving, or being established.的身体姿勢뿐 아니라 머무름과 지속, 중단, 나타나기, 섬김, 확립을 나타낸다.
단어의 의미
עָמַד의 기본 의미는 ‘서다’이다. 사람이 몸을 upright하게 세우고 한 자리에 서 있거나, 다른 사람 앞에 자신을 내세우는 상황 모두를 나타낼 수 있다. 창 18:8에서는 아브라함이 방문객들 곁에 ‘서 있었고’, 창 18:22에서도 아브라함이 여호와 앞에 서 있었다고 한다.
이 동사는 ‘멈추다’, ‘머무다’, ‘계속되다’라는 뜻으로도 쓰인다. 창 19:17에서는 Lot에게 평지에 ‘머물지 말라’고 하며, KJV 용법에는 remain, continue, abide가 포함된다. 창 29:35와 창 30:9에서는 아이를 낳는 것이 ‘그만두었다’는 의미로 사용된다.
더 넓게는 어떤 사람 앞에 서 섬기거나, 자신의 입장에 서거나, 견디거나,任命되어 확립되는 것을 나타낸다. 제공된 사전에는 다른 사람을 세우거나 앞에 제시하고, 어떤 사람이나 일을 확립하는 사역적用法도 포함된다.
성경에서의 용례
창세기의 예문에서는 사람이나 대상의 위치를 나타내는 데 반복적으로 쓰인다. 아브라함은 방문객들 곁에, 여호와 앞에 서 있고, 한 남자는 우물 곰에 서 있으며, 요셉은 바로 앞에 선다(창 18:8, 18:22, 24:30, 41:46). 이는 구체적인站立와 다른 사람 앞에 자신을 내세우는用法을 보여준다.
같은 동사는 신체의 자세만을 넘어서 확장된다. 창 19:17에서는 ‘멈추지 말라’는 뜻으로, 창 29:35와 30:9에서는 ‘출산이 그만두었다’는 뜻으로 쓰인다. 창 41:1, 41:3, 41:17에서는 소와 바로가 강가나 강변에 서 있음을 나타낸다.
단어 자세히
- H5975 עָמַד(아마드)의 핵심 의미는 ‘서다’이다. 입장에 서다, 가만히 서다, 머무다, 견디다, 섬기다, 일어나다,任命되다, 확립되다 등의用法을 포함한다. KJV 용법은 stand, remain, cease, endure, establish, appoint, serve 등으로 이 범위를 보여준다.
예시 본문
- Genesis 18:8 여기서 עָמַד는 ‘서 있었다’라는 뜻이다. 아브라함이 사람들이 음식을 먹을 때 나무 아래 그들 곁에 서 있었다.
- Genesis 19:17 여기서는 ‘머무르다’ 또는 ‘멈추다’라는 뜻으로, Lot에게 평지에 머물지 말라고 경고한다.
- Genesis 24:30 이 동사는 우물에서 약대 곁에 서 있는 한 남자를 묘사한다.
- Genesis 41:46 요셉이 ‘바로 앞에 섰다고’ 표현되어, 왕 앞에 자신을 내세우는 관계적用法을 보여준다.
자주 묻는 질문
עָמַד의 기본 의미는 무엇인가?
기본 의미는 ‘서다’이다. 문맥에 따라 머무르다, 멈추다, 그만두다, 견디다, 섬기다, 확립되다의 뜻으로도 쓰인다.
עָמַ드는 항상 실제로 서 있다는 뜻인가?
아니다. 실제로 서 있다는 뜻이 많지만, 멈추다, 머무르다, 그만두다, 견디다, 섬기다,任命되다는 의미로도 쓰인다.
창 41:46에서 עָמַד는 어떻게 쓰였는가?
요셉이 바로 앞에 섰다고 하여, 통치자 앞에 있는 사람의 위치를 나타낸다.