שָׁם (솜) — 성경의 의미와 사용

שָׁם(shâm)는 히브리어 성경에서 가장 자주 등장하는 장소 부사 가운데 하나다. 핵심 뜻은 이미 언급되었거나 맥락상 암시된 장소를 가리키는 '거기, 그곳에, 저곳으로'이다. 사전 항목은 이를 '거기(시간으로 옮기면) 그때에'로 정의하여, 기본적 의미가 공간적임을 보여주면서 상황에 따라 시점을 가리키는 데에도 쓰인다는 점을 밝힌다.

서술 본문에서 שָׁם은 보통 앞서 이름 붙여진 장소에 어떤 행위를 연결한다. 예를 들어 창 2:8에서는 에덴 동쪽에 동산을 두고 '거기 그가 지은 사람을 두셨으며,' 창 11:2에서는 시날 평지에 이르러 '거기 거하였 다'고 기록한다. 이 단어가 장소 자체를 묘사하는 것은 아니며, 이미 알려진 장소를 가리키는 역할을 한다.

KJV 사용 주해는 'there, thither, thence, therein, thereof, thereout, whither' 같은 여러 영어 번역을 제시하는데, 이는 히브리어 한 단어가 맥락에 따라 휴지적('거기 두셨다'), 방향적('저곳으로 가라'), 출처적('거기에서')로 번역될 수 있음을 보여준다.

שָׁם은 구약의 서술, 율법, 시 모두에서 등장하지만, 장소가 차례로 소개되고 다시 언급되는 창세기 초반에서 가장 두드러지게 나타난다. 창 2장에서는 에덴 동산이 '거기' 세워지고(2:8), 강이 '거기에서' 갈라 네 줄기가 되며(2:10), 금과 베델리움과 홍옥석이 '거기' 있다(2:12). 반복되는 שָׁם은 지리적 표지를 신학적 사건에 연결한다 — 사람이 놓인 곳, 죄의 결과가 이루어지는 곳, 민족이 흩어지는 곳.

창 11장에 이르면 שָׁם은 바벨탑 사건의 결정적 장면을 표시한다. 백성이 '거기' 거하며(11:2), 하나님이 '거기' 내려와 언어를 혼잡하게 하시고(11:7), '거기에서' 온 지면에 흩어지게 하신다(11:8–9). 여기서 부사는 묘사라기보다 장소의 연속성을 유지하는 지시어로 기능한다.

창 11:31에서는 같은 부사가 아브람의 초기 이주 과정을 안내한다 — 데라가 우르를 떠나 하란에 이르러 '거기 거하였 다.' שָׁם은 보통 바로 앞에 언급된 장소를 가리키므로, 특히 여러 지명이 짧은 구간에 나올 때 번역가가 지시 대상을 명확히 유지하도록 주의해야 한다.