Sirach 1:10 — 智慧与一切血肉同在
智慧按照神的恩赐住在众人之中,但特别赐予那些爱慕他的人。
经文
- 10.她按着他的恩赐住在众人中,并将她赐给那些爱他的人。She dwells with all flesh according to his gift, and he supplied her to those who love him.
这段经文的意思
Sirach 1:10 延续了第 9 节所开启的对智慧的赞美。在宣告主创造了智慧、看见了她、量度了她、并将她倾注在他一切所造之物上之后,本节具体说明了智慧分配的方式:她按着他的恩赐与一切血肉同在,并将她赐予那些爱慕他的人。
“一切血肉”这一短语表明了智慧临在于全人类之中的广度,而“按着他的恩赐”则限定了这种分配——智慧的内在居住并非自动或均等的,而是由神自己的慷慨所衡量的。第二个分句进一步收窄范围:在所有领受她的人当中,神特别将智慧赐予那些爱慕他的人,将智慧的获得与对主的关系性态度联系起来。
联系前后经文来看,本节为全章核心论断——敬畏耶和华是智慧的开端(14 节)和智慧之充足(16 节)——作了铺垫。那些爱慕主的人,正是有分于神已经分赐给一切血肉之物的领受者。
背景
本章开篇是作者的序言,解释他将这部作品由希伯来文翻译为希腊文的过程(较长编号中的 1–7 节)。在引言之后,诗歌转向其核心主题:智慧的源头以及她在人类中的临在。第 8 节引出主坐在其宝座上的形象;第 9 节记载主亲自创造了智慧,并将她倾注在他一切所造之物上。
第 10 节处于这首诗歌的枢纽位置,从神将智慧倾注于他诸作为的行动(第 9 节),过渡到本章反复出现的副歌——敬畏耶和华就是智慧(11–14、16、18、20、22、27 节)。紧接着的经文(11–13 节)将敬畏耶和华描绘为荣耀、喜乐以及末了的祝福,进一步阐明成为神所赐智慧之领受者的意义。
常见问题
Sirach 1:10 中“一切血肉”是什么意思?
在经文原文中,“一切血肉”指的是广义上的人类——即智慧所居住之人的全体。经文并未在这一总体范围之外进一步限定地理、民族或群体。
Sirach 1:10 是否说每个人都平等地领受智慧?
不是。经文以“按着他的恩赐”限定了这种分配,表明智慧的内在居住是由神自己的慷慨所衡量的,并特别指出那些爱慕他的人为神所赐智慧之领受者。
本节如何与本章中敬畏耶和华的主题相联系?
本节为领受智慧与个人对神的态度之间的关系奠定了基础。随后的经文(11–14 节及之后)反复将敬畏耶和华等同于智慧本身,因此第 10 节中提到那些爱慕他的人,便构成了领受神所赐之物的关系性根基。
