希腊原文词研究
Gynē——《圣经》中的含义与用法
γυνή（gynḗ，G1135）是标准的希腊语名词，指代女性，在婚姻语境中特指「妻子」。
这个词的意思
γυνή 是第三变格法的阴性名词（属格 γυναικός），在 KJV 译本中译为「妻子」或「女人」。根据语境不同，它既可作为成年女性的一般称谓，也可特指已婚妇女。
除基本义项外，词典记载了三种用法：(1) 泛指女性，无论已婚或未婚，包括呼格形式 γύναι，这是一种不带责备的敬称；(2) 指妻子，常与 λαβεῖν（「娶」）、ἔχειν（「有」）、ἀπολύειν（「休」）等动词连用；(3) 在一处经文中指女执事，反映了早期教会中一个被认可的职分。
在圣经里的用法
在符类福音中，γυνή 一词使用频繁。马太福音用此词指马利亚作为约瑟的妻子（1:20；1:24）、泛指妇女（11:11；14:21；15:38），以及那位前来求见耶稣的迦南妇人（15:22，在 15:28 中以敬称 γύναι 称之）。登山宝训多次使用 γυνή，教导有关奸淫与离婚的教训（5:28、31、32）。
在保罗书信与家庭语境中，该名词的含义聚焦为「妻子」。罗马书 7:2 称已婚妇女为 ὕπανδρος γυνή（「有丈夫的女人」）。哥林多前书 7 章论述夫妻之间的婚姻义务（γυνή）。提摩太前书 3:11 将此词用于女执事。在新约圣经全部 190 次出现中，词义的选择——「女人」或「妻子」——完全取决于上下文。
词条详解
- G1135 γυνή（gynḗ），第三变格法阴性名词，泛指「女人」，在婚姻语境中指「妻子」。在七十士译本中，它翻译希伯来语 אִשָּׁה。呼格 γύναι 是一种敬称（太 15:28；约 2:4）。
示例经文
- Matthew 5:28 此处 γυνή 用于其一般含义（「一个女人」），作为淫欲的对象，构成了耶稣关于内心纯洁之教导的基础。
- Matthew 15:28 呼格 γύναι 表明，对这位迦南妇人的称呼是一种敬称，并不带有严厉的意味。
- Matthew 5:31 此处的 γυνή 明确指「妻子」，与动词 ἀπολύειν（「休」）搭配，构成了耶稣关于婚姻与离婚的教导。
- Matthew 9:20 γυνή 此处指一位患血漏的无名妇人，说明该词泛用于任何成年女性，无论已婚与否。
常见问题
γυνή 是否总意味着「妻子」？
并非如此。在大多数用例中，它泛指「女人」；当与「娶」「有」「休」等婚姻用语搭配时，则特指「妻子」。
γύναι 是一种严厉的称呼吗？
不是。词典明确指出，呼格形式的 γύναι 不带任何责备或严厉色彩，而是一种敬称，甚至是亲切的称呼方式。
在某一节经文中，如何判断 γυνή 是指「女人」还是「妻子」？
请查看周围的动词与修饰语。若经文涉及婚姻、离婚或夫妻关系，则指「妻子」；否则通常泛指「女人」。