希腊原文词研究
De (δέ) ——《圣经》中的含义与用法
δέ 是一个后置连词，用于连接分句或句子，具有轻微的转折或承接语气，相当于“但是”“于是”“那时”。
这个词的意思
δέ 是希腊文新约中第二高频的连词。其词典释义为“但是、于是”等。它从不置于分句首位，而是紧跟首个词或短语之后，因此被称为后置小品词。
其语气随上下文而变化。在叙述中通常表示承接，标示新事件或新阶段的开始，常译作“于是”“那时”。在对比语境中则带有轻微的转折意味，引出与前文相反的内容，相当于“但是”“然而”。
由于 δé 属于功能词而非实义词，其本身的词汇意义较弱。其作用在于结构层面：串联作者的论述、标示转折，并提示读者此处将有推进或轻微的更正。
在圣经里的用法
在登山宝训中，δέ 反复出现。马太福音 5:21 引出对比（「你们听见有吩咐古人的话……」），马太福音 5:22 则开启耶稣的更正回应（「但是我告诉你们」）。同样的模式也见于 5:31–5:32 与 5:33–5:34，其中 δέ 标示了传统教训与耶稣重新解释之间的界限。而在 5:28 与 5:29 中，该小品词仅用于承接论述，可见一个连接词的多样用途。
在新约中，δέ 出现于 153 处不同的经文，通常无需特别注释；它只是希腊文叙述与论证中连接组织的一部分。译者需根据上下文决定是用“于是”“但是”“那时”，甚至不译，以最佳地保留文气。
词条详解
- G1161 G1161，δé。后置小品词；希腊文新约中第二常见的连词（约出现 2,882 次，分布于 1,537 节经文）。释义为「但是、于是」等。
示例经文
- Matthew 5:1 δé 由前一段叙述转入新场景——耶稣「上了山」——这是典型的承接用法。
- Matthew 5:22 此处 δé 标示转折：「但是我告诉你们」，将耶稣的教导与刚才所引的传统形成对比。
- Matthew 5:32 又一个转折性的 δé：「但是我告诉你们」，引出对离婚诫命更为严格的解读。
- Matthew 5:37 δé 引出对比性的教导：「你们的话却要：是，就说是；不是，就说不是」，以朴实反对起誓。
常见问题
δé 是「但是」还是「于是」？
两者皆可，译者需根据上下文决定。在叙述中通常表示承接（「于是/那时」），在论证语境中则倾向于轻微的转折（「但是/然而」）。
为何 δé 被称为后置词？
因为它从不出现在分句的首位。在马太福音 5:1 中，它紧跟在分词「看见」之后；在整部新约中，它总是附着于首个强调词之后，从不独立置于句首。