Eimi (eimí) — 圣经中的含义与用法

εἰμί 是希腊语动词「to be」（是；存在），对应英语中的 am、is、are、was 和 were。它既可用作实义动词，表示某人或某物的存在；也可用作系词，将主语与名词、形容词或其他补语连接起来。由于使用频率极高，它涵盖了英语「to be」的许多用法，包括身份（「我就是他」）、存在（「有」「存在」）、所属（「该是凯撒的东西」），以及性质（「道路是窄的」）等。

该动词词形变化丰富，包括 ἐστίν（是）、ἦν（曾存在）、ἔσται（将是）、εἶ（你是）、ὤν（正在是的）等形式。在新约圣经中，它出现在希腊语语法的各个层面：用作表示「有」的无人称形式（ἔστιν），与分词构成迂回时态（「坐着」= ἦν καθήμενος），以及出现在固定短语如 ἐγώ εἰμί（「我就是他」）中，呼应旧约中神对自我的启示（参《申命记》32:39）。

尽管词典定义强调 εἰμί「仅在强调时使用」，但在实践中，每当作者着意突出主体的本质或存在时，该动词都会承载分量。《约翰福音》1:1 在一个句子中三次使用该动词——「太初有道，道与神同在，道就是神」——既申明 Logos 的先存性，也表明其与神合一的身份。同节经文也展示了 εἰμί 既作实义动词（ἦν =「存在」），又作系词（θεὸς ἦν ὁ λόγος =「道就是神」）的双重功能。

在福音书中，εἰμί 频繁用于指认人物并解释事件。《马太福音》1:20 用 ἐστιν 指出马利亚所怀的孩子的来源（「她所怀的孕是从圣灵来的」），《马太福音》3:3 则将此以赛亚的预言应用于施洗约翰（「这就是那藉先知以赛亚所说的」）。在《马太福音》2:13 中，命令式形式 ἴσθι（「在那里」）表明 εἰμί 不仅用于描述，还支配直接命令。这些例子表明 εἰμί 在叙事中承载着重大的神学分量——明确某人是谁、其应在何处、所发生的事为何。

在书信和启示文学中，该动词更多转向教义性陈述。与分词构成的迂回结构（如 ἦν 加现在分词）模仿希伯来语的动词风格，在路加福音–使徒行传中尤为常见；而保罗所写的身分类从句（「基督是律法的总结」「神是独一的」）则主要以简单系词为主。《启示录》中的「那位是、曾是」（ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν）保留了现在与过去分词的组合形式，是词典条目所特别强调的一种独特神学习语。