希伊斯（εἷς）——圣经中的含义与用法

εἷς 是基数词 "one"（一），与多数（马太福音 25:15；罗马书 5:12；哥林多前书 10:8）形成对比。它可用作名词（"one [person]"，即"一个人"），如罗马书 5:15 和以弗所书 2:14，并常与部分属格连用（"one of…"，即"……中的一个"，马太福音 5:19），或出现在 ἐκ/ἐξ 之前，从一群人中挑出一位成员（马可福音 14:18；约翰福音 6:8）。该词词典还注明一种与 οὐ 或 μή 连用的强调否定用法，其中 εἷς … οὐ 意为 "not even one, none"（即"连一个也没有"，马太福音 5:18；10:29；路加福音 12:6）。

除了简单的计数之外，εἷς 还带有 "single" 或 "alone"（单独、唯一）的强调意味。它标示排他性（马太福音 21:24；马可福音 8:14），也可单独出现而不带冠词（哥林多前书 9:24）。与定冠词或物主代词结合时，它变为名词化的 "the one"（那一个，马可福音 2:7；10:18；路加福音 18:19），在 "the one… the other"（这一个……那一个）之类的结构中，用以指代成对的双方（马太福音 6:24；路加福音 7:41；启示录 17:10）。它也表示数量上或身份上的合一，如约翰福音 10:30 和 17:11（"我与父原为一"），罗马书 12:4–5，以及腓立比书 1:27。

在后期希腊语中，εἷς 弱化为类似不定冠词或 τις（"a certain one"，即"某人"）的功能，见于马太福音 8:19、19:6 及启示录 8:13，以及复合形式 εἷς τις（"a certain one"，"某人"，路加福音 22:50；约翰福音 11:49）。在分配用法上，εἷς ἕκαστος 意为 "each one"（每一个，路加福音 4:40；使徒行传 2:6），καθ᾽ ἕνα 意为 "one by one"（一个一个地，马可福音 14:19；罗马书 12:5），而 εἷς τὸν ἕνα 则作为相互代词使用（"one another"，即"彼此"，帖撒罗尼迦前书 5:11）。如同希伯来语 אֶחָד，εἷς 也可替代序数词 πρῶτος，即 "first"（第一，马太福音 28:1；马可福音 16:2）。

在福音书中，εἷς 频繁出现在耶稣的论数比喻中：那只走迷的羊（马太福音 12:11），给 "these little ones"（这些小子）中一位的一杯凉水（马太福音 10:42），加添寿数的一肘（马太福音 6:27），事奉两个主人而专一于其中一个的不可能（马太福音 6:24），以及一位决心无论耶稣往哪里去都要跟随祂的文士（马太福音 8:19）。这些用例展示了 εἷς 最日常的一面：计数、群体中的一员、排他性的归属。

在书信与启示录中，εἷς 具有了神学分量。它标示父与子的合一（约翰福音 10:30；17:11），信徒作为同一个身体拥有不同恩赐而合一（罗马书 12:4–5），以及借着 "the one mediator"（唯一的中保）并以神唯一性为背景所显明的独一救恩之路（以弗所书 2:14–18 上下文；提摩太前书 2:5）。它也被用作序数，表示一周的 "the first day"（第一天，即主日，马太福音 28:1；马可福音 16:2），以及分配或相互短语（"one by one"，"one another"，即"一个一个地"、"彼此"），塑造出新约的群体语言（罗马书 12:5；帖撒罗尼迦前书 5:11）。