希腊原文词研究
Lambanō——含义与圣经用法
G2983 λαμβάνω（lambánō）意为拿、抓住或领受，涵盖身体动作、接受以及比喻性的领受。
这个词的意思
希腊语动词 λαμβάνω（lambánō）主要意为拿、抓住、夺取或拿走。其用法可描述实际拿取某物，如耶稣在《马太福音》14:19 拿起饼，或在《马太福音》5:40 拿人的外衣。
它也意为领受。其宾语可以是所赐予或供应之物，如在《马太福音》10:41 领受先知的赏赐，或在《马太福音》13:20 领受神的道。上下文决定其侧重点是拿、持守、接受还是领受。
这个词也可作比喻用法，描述对信息、见证、话语或处境的接受。在《马太福音》7:7 中，“叩门，就给你们开门”出现在关于祈求、寻找和领受的教导里，而所引条目指出 λαμβάνω 与领受所赐之物有关。
在圣经里的用法
在《马太福音》中，λαμβάνω 涵盖寻常的动作和回应。耶稣在《马太福音》14:19 拿起饼，门徒在《马太福音》13:20 领受道，而领受先知的人在《马太福音》10:41 领受先知的赏赐。这些例子表明，这个词不限于强力夺取；它也可指身体上的拿取或接受式的领受。
所提供的词典也将 λαμβάνω 与 G138 αἱρέομαι 作对比，称 G138 在夺取或拿走的意义上更为暴力。在《马太福音》12:14，法利赛人商议怎样对付耶稣；该条目指出 ἔλαβον 出现在这种以行动为导向的语境中。因此，读者应考量周围的词语和场景的力度，而不要假定每次用法都带有暴力。
词条详解
- G2983 G2983 是 λαμβάνω（lambánō），意为“拿、抓住或领受”。它出现在身体动作中，如《马太福音》14:19 拿起饼，也出现在领受性动作中，如《马太福音》13:20 领受道。
示例经文
- Matthew 5:40 短语“拿走你的外衣”中的 λαβεῖν，意为拿走或取去某人的衣物。
- Matthew 10:38 这里 λαμβάνει 描述背起自己的十字架，表明这是跟随耶稣的门徒有意的行动。
- Matthew 14:19 λαβὼν 标示耶稣在祝福、掰开并分给众人之前，拿起五个饼和两条鱼。
- Matthew 13:20 λαμβάνων 描述那听见道、当下就欢欢喜喜领受的人。
常见问题
G2983 λαμβάνω 是什么意思？
它意为拿、抓住、夺取或拿走，也意为领受或接受。
λαμβάνω 总是意为以武力夺取吗？
不是。它可描述强力夺取，但也可描述不带暴力的寻常拿取、持守或领受某物，如《马太福音》13:20 领受道。
λαμβάνω 与 G138 αἱρέομαι 的主要区别是什么？
该词典称 G138 αἱρέομαι 更为暴力，而 λαμβάνω 则广泛涵盖拿、抓住和领受。