希腊原文词研究
Hóti — 圣经中的含义与用法
ὅτι (hóti) 在引入已知、所说或所想的内容时主要意为“that（即）”，在给出原因时则意为“because（因为）”。
这个词的意思
ὅτι 是一个连词，引导宾语从句：它标示看见、知道、思想、说话或感受的内容。因此它常对应英文的“that（即）”，例如思想或说上帝能兴起儿女（马太福音3:9）。
它也可以指明或解释事实情况，尤其是在“to be（是）”或“to become（成为）”之后。在某些语境中，英文会省略它，尤其是在直接引语之前，但它的存在表明接下来的话是在转述说话者的话语或思想。
作为原因助词，ὅτι 意为“因为”或“由于”。马太福音5:3–8反复解释所描述之人为何有福：天国是他们的，他们必得安慰，必承受地土，必得饱足，必蒙怜恤，必得见上帝。
在圣经里的用法
在马太福音2:16、2:22和4:12中，ὅτι 引入解释希律愤怒、约瑟惧怕和耶稣退去的信息。在马太福音2:17中，它引入先知预言的内容，显示其在转述所说之事时的用法。
八福清楚显明其因果用法：ὅτι 解释了每项祝福的根据（马太福音5:3–8）。因此读者应当思考该从句是提供转述的内容、指明真实之事，还是为前文所述给出理由。
词条详解
- G3754 ὅτι (hóti) 主要是一个指示连词，意为“that（那/即）”，引入知识、言语、思想或知觉的内容。它也是原因助词，意为“because（因为）”或“for（由于）”。
示例经文
- Matthew 2:16 ὅτι 引入希律所察觉的事：博士们愚弄了他。这说明了它在看见或察觉之后的用法。
- Matthew 2:22 ὅτι 引入亚基老当政的消息，解释了约瑟为何害怕去那里。
- Matthew 3:9 ὅτι 引入说话者所说的内容：上帝能从石头中为亚伯拉罕兴起儿女。
- Matthew 5:4 ὅτι 给出了祝福的理由：哀恸的人必得安慰。
常见问题
ὅτι 在希腊语中是什么意思？
它通常在引入陈述或转述内容时意为“that（那/即）”，在解释原因时意为“because（因为）”。
ὅτι 总是翻译为“因为”吗？
不。其含义取决于上下文：它可能引入某人所知、所说、所想、所见的，或为某陈述给出理由。
在这些例子中，ὅτι 出现在哪里？
它在马太福音2:16、2:17、2:22、3:9和4:12中引入信息，并在马太福音5:3–8中给出祝福的理由。