希腊原文词研究
Para（G3844）— 圣经中的含义与用法
Para（παρά）是一个希腊语介词，意为「在旁边」或「靠近」，其含义随属格、与格或宾格而变化，可表示来源、在场、运动或比较。
这个词的意思
παρά 的核心含义是「在旁边」或「靠近」，这一空间意义进一步延伸为来源、比较和对立的含义。由于希腊语介词对格敏感，同一个词会因其支配的格不同而呈现不同的语义色彩。
与属格连用时，παρά 表示来源或起源，回答「从谁旁边？」或「从谁那里来？」它用于表示运动、接受或听闻的动词之后，指出某事的来源；在被动动词之后，它甚至可标记施动者（类似于 ὑπό）。它也可指一个人的家人或财物，如「他的亲人」（马可福音 3:21）或「赖以生活的」（马可福音 5:26；路加福音 10:7；腓立比书 4:18）。
与与格连用时，παρά 表示位置：「在…旁边」「靠近」或「在…面前」。它可用于家中（παρ� ἑαυτῷ，哥林多前书 16:2）、一群人之中（马太福音 22:25），或在「在神面前」的意义上使用（路加福音 1:30；罗马书 2:13；雅各书 1:27）。与宾格连用时，它描述朝某处的运动或沿某处的运动，并比喻性地增添比较（「多于」，希伯来书 1:4）、对立（「反对」，使徒行传 18:13；罗马书 1:26）或例外（「除…之外」，哥林多后书 11:24）的含义。
在圣经里的用法
Para 在新约中出现约 166 次，是希腊语中最多用途的介词之一。在叙事语境中，它常用于描述耶稣的身体位置，如坐在海边（马太福音 13:1）或沿海边行走（马太福音 4:18），让读者感受到一种临近感和即时性。
超越地理意义，παρά 具有神学分量。耶稣说在神凡事都能（马太福音 19:26，Para anthrōpois… para theō），将人的有限与神的大能相对照。同一结构也用于构建信心与所见（路加福音 1:30）、律法与实践（罗马书 2:13）、以及在神面前清洁的宗教（雅各书 1:27）之间的关系。在复合动词中，它贡献了诸如「旁边」（paralambanō）、「经过」（parerchomai）和「与…相似」（paromoiazō）等含义，延伸了介词的影响力，衍生出数以千计的词汇。
在所举的例子中，παρά 标记了希律信息来源的出处（马太福音 2:7、2:16）、种子落下的路边（马太福音 13:4），以及答允祷告的天父（马太福音 18:19）。这些用法展示了一个介词如何既具字面空间意义又承载神学内涵。
词条详解
- G3844 Para（παρά）是一个对格敏感的介词，其三种核心用法——属格（来源）、与格（在场）和宾格（运动／比较）——必须根据语境来理解。扩展定义参考了 Cremer 等经典词典，并注意到七十士译本的背景（מֵאֵצֶל、מִיַד、אֵצֶל 等）。要注意其后名词是人、地方还是抽象概念，因为这决定了格的选取和相应的英文释义。
示例经文
- Matthew 4:18 宾格的 Para 表示地点：耶稣走在加利利海边，体现了介词在叙事中「沿…旁边」的空间意义。
- Matthew 13:1 马可福音 5:21 和路加福音 8:35 使用了相同的结构（καθίσθη παρὰ τὴν θάλασσαν），显示 παρά 在静态动词后接宾格仍隐含紧密相邻之意。
- Matthew 19:26 与格 Para 用于神学比较：「对人…对神。」同一节经文中，同一个介词形成了人的不能与神的可能之间的对比。
- Matthew 2:16 属格的 Para 标记希律信息来源的出处（παρὰ τῶν μάγων），展示了在表示学习或接受的动词之后「从旁边」的含义。
常见问题
为什么 para 在英文圣经中有如此多不同的翻译？
由于希腊语介词的含义随其支配的格而变化，παρά 可根据语境译为「从…来」「在…旁边」「靠近」「与…同」「多于」或「反对」。译者会选择最适合各节经文的措辞。
para 是否曾在神学意义上用于指神或基督？
是的。如马太福音 19:26（在神凡事都能）、路加福音 1:30（在神面前蒙恩）以及约翰福音 19:26（站在十字架旁边的人）等经文，都使用 παρά 来表达与神同在以及与神比较的双重含义。
para 与属格连用和与与格连用有什么区别？
属格表示来源——即「从某人或某物旁边」（例如，从博士那里学习）。与格表示位置或在场——即「在…旁边」或「在…面前」（例如，站在十字架旁边）。