希腊原文词研究
Peri (περί) — 圣经中的含义与用法
περί (peri) 是一个常见的希腊语介词，意为「关于」或「论到」，与属格连用表示话题或所指，与宾格连用则表示地点、时间或相关群体。
这个词的意思
περί 是一介词，其基本的空间含义是「在……周围」或「环绕」，但在《新约圣经》中最常用于比喻性、关系性的意义。与属格连用时，它标示所说之事的题目或主题——本质上即「关于」或「论到」。这是它在福音书与书信中最常见的用法（参太 2:7；太 11:7）。
与宾格连用时，περί 保留了较为字面的地点含义（「在……周围」，太 3:4），可标示一群相关的人（οἱ περί ——「……周围的人」，可 4:10），并表示大约的时间（「约莫」，太 20:3、9）。它还能带有因果意味（「为了、由于」，太 26:28；林前 1:13），此时有时与 ὑπέρ 含义重叠。
短语 τὰ περί τινος（「关于某人的事」）是一个常见结构，用来概括某人的事务或处境（可 5:27；徒 1:3；弗 6:22）。在复合词形式中，περί 贡献了「环绕」（περιβάλλω）、「额外、格外」（περιποιέω）以及「过度、增多」（περισσεύω）等含义。
在圣经里的用法
在叙事语境中，περί 与属格连用常引出言谈或询问的主题——即所问、所教或所预言的对象（太 11:7；太 15:7；太 17:13）。这种主题用法极为常见，以至 KJV 译本将其分别译为「of」「concerning」「touching」或「about」。
在描述空间与时间时，περί 与宾格连用将事件定位在某处或某时附近（太 3:4；太 20:3、5；徒 10:3、9）。短语 οἱ περί τινα 标示某人的同伴圈子——门徒、士兵或同工（可 4:10；约 11:19；徒 13:13）。读者应注意名词的格（属格抑或宾格），以判断作者所指是主题、地点、时间还是相关的群体。
词条详解
- G4012 περί 是一个多用途的介词（G4012）。其核心含义是「围绕」，但与属格连用时主要表示「关于、论到」，与宾格连用时可表示空间上的「围绕」、时间上的「大约」，或标示一个相关群体（οἱ περί）。它亦可表达因果，有时与 ὑπέρ（「为了、由于」）含义重叠。
示例经文
- Matthew 2:7 希律求问 περί τοῦ ἀστέρος——「关于那颗星」——这是清晰的主题性（属格）用法：希律想要了解关于某事的讯息。
- Matthew 3:4 περί τὴν ὀσφῦν αὐτοῦ——「在他的腰间」。此处宾格保留了「围绕某身体部位」的字面、空间含义。
- Matthew 11:7 耶稣谈论 περὶ Ἰωάννου——「论到约翰」。这是 περί + 属格引出话语主题的典型例证。
- Acts 13:13 οἱ περὶ Παῦλον——「保罗周围的人」，即保罗的同伴。此处宾格标示一同出行的相关人员。
常见问题
περί (G4012) 的基本含义是什么？
其基本含义是「围绕」，但在《新约圣经》中最常表示「关于、论到」（与属格连用），或标示地点、时间及同伴圈子（与宾格连用）。
我如何判断 περί 是指「关于某主题」还是「围绕某地点」？
请留意其后名词的格。属格（「关于此事」）表示主题；宾格（「围绕那城」）则表示地点、大约的时间或相关的群体。
περί 是否像 ὑπέρ 一样有「代表、为了」之意？
是的。在因果语境中，περί 可表示「因为、由于」，词典指出它有时与 ὑπέρ 含义重叠，但二者是不同的介词，主要用法各异。