希腊原文词研究
Tis (G5100) ——《圣经》中的含义与用法
τίς (G5100) 是希腊语不定代词，意为"某人""某一人""任何人"，既可作实词，也可作形容词。
这个词的意思
τίς 用作不定代词，与疑问代词 τίς 同源，但所指对象是不确定的或带有不确定感的。其基本含义为"某人"或"某事"，涵盖"某一人""某人""任何人"和"任何事"。词典条目将其用法归为两大类：实词用法（"某人""任何人"）和形容词用法（"某一""某些"），各有单复数形式，如 τινές（"某些人"）。
在形式上，τίς 出现为 τι（中性）、τινός（属格）、τινά（宾格）以及类似的各种性数格变化形式。与部分属格连用时，可表示"其中某些"；作形容词时，修饰名词以表达"某一个人""某个人"或"某些文士"等含义。其语义广度在 KJV 用法列表中得以体现，涵盖了"某种""任何""某些""一些""某些事物"乃至"无论何人"的语境。
在圣经里的用法
马太福音的例子展示了这个代词的用法范围。在马太福音 5:23 和 20:20 中，中性单数 τι 表示不定的"某事"——祭坛上的礼物问题、所请求的"某件事"。马太福音 9:3、12:38 和 16:28 使用复数 τινες 来标识一个子群（"某些文士""站在这里的某些人"）。马太福音 11:27 和 12:29 则在条件和疑问句中分别将 τις 译为"任何人"和"一人（任何人）"。
在同一章中，马太福音 12:19（"并且没有人听见他的声音"）和 12:47（"有一个人对他说"）将 τις 表达为开放性的"任何人"或未具名的说话者；而马太福音 8:28 和 16:24 则使用宾格形式 τινά 和 τις 表示"某人/任何人"。综合这些经文可见，该词在"某些""一些"和"任何"之间灵活转换，既可作实词也可作形容词，而含义并无显著变化。
词条详解
- G5100 τίς (G5100) 是希腊语不定代词，意为"某人、某一人、任何、任何人"。它与疑问代词 τίς 同源，却表示不确定的所指对象。Thayer 词典列出了实词用法（"某人""任何人"）和形容词用法（"某一""某些"），涵盖 τι、τινός、τινές 等形式，横跨各性的单复数。
示例经文
- Matthew 12:29 此处 τις 在一句谚语式的条件句中作实词："人怎能（任何人怎能）进壮士家里……？"不定代词使问题保持普遍性，而非指向某个特定的人。
- Matthew 9:3 复数 τινες 引入了文士中未具名的一个子群："有几个文士心里说"……"复数不定代词标示出一群有限但未明确的说话者。
- Matthew 16:24 此处 τις 出现在一个开放性的条件句中："若有人要跟从我……"希腊语不定代词对应于对任何潜在门徒的广泛呼召，而非某个具名的个人。
- Matthew 5:23 中性单数 τι 指代一件未明确的事项："……你记得你的弟兄有（任何事）对你不满。"代词使问题保持模糊，让不满的具体内容不确定。
常见问题
τίς (G5100) 在英语中是什么意思？
它是一个不定代词，意为"某人""某一人""任何人"或"任何事"，具体取决于语境。同一个词根既可单独作实词，也可作形容词修饰后面的名词。
τίς 与疑问代词 τίς 有何区别？
二者字母形式相同，但功能相反：疑问形式询问"谁？什么？"期待得到回答，而不定代词（G5100）则呈现"某人/某事"而不予指明，使其所指保持开放或泛指。
τίς 是否总是译为"某些"？
并非如此。KJV 用法列表显示，英语译法涵盖"某种""任何""一些""某些事物"乃至"无论何人"等关系性形式。希腊语该词含义广泛；周围的句法结构和它所修饰的名词决定哪种语义最为贴切。