希腊原文词研究
Tote（τότε）——圣经中的含义与用法
τότε（tóte）是新约圣经中一个指示性的时间副词，标示「那时」「当时」或「随即」，用以连接事件之间的顺序或因果关系。
这个词的意思
τότε 是一个指示性的时间副词，是 ὅτε（当……时）的对应词。它表示「那时」或「当时」，既可指过去的某一时刻，也可指未来的某一时刻，常用于标示事件序列中的下一步。辞典将其定义为「the when, i.e. at the time that（那时，即在那时）」，表明它本质上是一个时间指示词，而非具有独立意义的实词。
在叙事段落中，τότε 经常引出接下来发生的事：马太福音 2:7（「那时，希律暗暗地召了博士来」）、马太福音 4:1（「当时，耶稣被圣灵引到旷野」）、以及马太福音 4:11（「于是魔鬼离了耶稣」）。其核心功能是标示承接——引出某一事件或状况之后发生的事——同时也具有承接或结果性的含义，如马太福音 4:17（「从那时候起，耶稣就传起道来」）。
该词偶尔也与 νῦν（现在）或 ἄρτι（现今）形成对比，凸显早期时代与现今或未来时代之间的转变（例如：加拉太书 4:29；希伯来书 12:26；哥林多前书 13:12）。在这种用法中，它被译为「那时」，指向救恩历史中某一特定时期，而非仅仅指紧随其后的下一时刻。
在圣经里的用法
τότε 在新约圣经中共出现 142 次，在马太福音中出现的频率远高于其他任何书卷。在马太福音中，它主导着叙事结构，将故事从一个情节推进到下一个情节：博士的呼召（马太福音 2:7）、屠杀婴孩（马太福音 2:16）、预言的应验（马太福音 2:17）、耶稣的受洗（马太福音 3:13），以及旷野中的试探（马太福音 4:1、4:5、4:10、4:11）。这一模式使 τότε 成为理解马太叙事顺序的关键。
除叙事之外，该副词还用于引出应验之言（马太福音 2:17），并标示耶稣加利利事工中的转折点（马太福音 4:17，「从那时候起，耶稣就传起道来」）。它也用于构建末世教导的框架，指向未来决定性的时刻（例如马太福音 24 章和 25 章，其中「那时」引出审判和人子的降临）。在书信体语境中，如加拉太书 4:29 和哥林多前书 13:12，τότε 将一个时代与另一个时代进行对比，使论证扎根于救恩历史之中。
词条详解
- G5119 τότε（tóte）是一个指示性的时间副词，与 ὅτε（当……时）相对应。它主要作为顺序标记，意为「那时」或「当时」，既用于叙事中紧随其后的事件，也用于与「现在」（νῦν）或「现今」（ἄρτι）形成对比的场合。马太比其他任何新约作者都更频繁地使用它，以此构建叙事过渡并引出应验之言。
示例经文
- Matthew 2:17 此处 τότε 标示预言的应验：希律的所作所为之后，耶利米所说的话便在「那时」应验了。该副词将这一叙事事件框定为预言实现之时。
- Matthew 4:17 短语「从那时候起」（ἀπὸ τότε）标志着耶稣事工的一个重要转折点——他开始宣讲天国。τότε 在此并不指向短暂的下一事件，而是指向一个新的时代。
- Matthew 4:1 τότε 引出试探叙事：「当时，耶稣被圣灵引去」。该副词将圣灵的引导与紧接其后的事件连接起来，显示出叙事中的承接因果关系。
- Matthew 3:13 τότε（「那时，耶稣来了」）为受洗场景作了铺垫，使叙事从约翰的预备性事工转向耶稣通过受洗与悔改的认同。
常见问题
τότε 是名词还是副词？
τότε 是一个副词，具体而言是一个指示性的时间副词。它没有格的变化，也不能被变格；它作为一个不变化的时间标记，意为「那时」或「当时」。
τότε 与 ὅτε 有什么区别？
ὅτε 意为「当……时」，引出一个时间状语从句。τότε 是其对应词，意为「那时」，指 ὅτε 所提及的时间或叙事顺序中的下一时刻。两者一起构成「当……时……就……」的结构（例如马太福音 13:26；21:1）。