希腊原文词研究
Hypó (G5259) ——圣经中的含义与用法
Hypó 是一个用途广泛的希腊语介词，既可表示空间上的“在……之下”，也可表示“在……权柄之下”的服从关系，还可在被动动词后表示施动者“由”。
这个词的意思
Hypó（ὑπό）是希腊语介词，可与属格、与格（新约中无此用法）和宾格连用。在空间上表示“在……之下”或“低于”，与属格连用时还可在被动结构中标记施动者或工具，常译为“由”。
在隐喻用法中，与宾格连用时表达服从或处于某权柄之下的状态（例如“在律法之下”、“在咒诅之下”），偶尔也表示时间（约莫，如《使徒行传》5:21）。在复合词中，它带有从属、隐秘或减弱之意（如 ὑποτάσσω “使服从”，ὑπακούω “听从”）。
词条注释指出，在构词中它承载服从、顺服、隐秘及减弱之意，因而成为众多新约神学术语的基础介词。
在圣经里的用法
在叙事语境中，hypó 与属格连用，在被动动词后标记施动者——如“主所说的”（太 1:22），“约翰为谁施洗”（太 3:13），以及“耶稣被圣灵引到”（太 4:1）。这些例子凸显上帝作为事件背后至高施动者的角色。
与宾格连用时，hypó 设定空间或关系框架：一盏灯“放”在斗底下（太 5:15），一个百夫长“有权柄”，其下有士兵“听命于”他（太 8:9）。这种空间位置与关系从属的双重含义贯穿新约始终，尤其在保罗书信中（如罗 3:9；加 3:22），“在律法之下”或“在罪之下”构成了其核心神学论证。
词条详解
- G5259 Hypó 将字面空间含义（“在……之下”）与在被动结构中以属格标记施动者的语法用法相结合。其宾格用法将“在……之下”延伸至服从或处于某权柄之下的状态，塑造了如“在律法之下”等神学短语。
示例经文
- Matthew 1:22 Hypó 与属格连用标记神圣施动者：预言乃“藉先知”由“主”而说——这是被动动词后施动者用法的经典例证。
- Matthew 4:1 耶稣“被圣灵引到”——此处的 hypó 表明圣灵是试探叙事的施动者，凸显由圣灵引导的顺服。
- Matthew 5:15 Hypó 与宾格连用的字面空间用法：灯不是放在斗“底”下，而是放在灯台上。这是最直接的“位于其下”的例子。
- Matthew 8:9 百夫长自称“有权柄”，其下士兵“听命”——hypó 双重使用，既表达对更高权柄的服从，也表达对下属的管辖。
常见问题
hypó 在希腊语中是什么意思？
Hypó（ὑπό）是表示“在……之下”的空间含义的介词。与属格连用时，意为被动动词的施动者“由”；与宾格连用时，意为位于某物之下或处于某人权柄之下。
hypó 在新约中如何使用？
它在被动动词后标记施动者（太 1:22，太 4:1），表示在某物之下的物理位置（太 5:15），并表达在权柄或律法之下的服从关系（太 8:9；罗 3:9）。在新约中约出现 192 次。
hypó 为何对神学至关重要？
因为 hypó 塑造了“在律法之下”和“在罪之下”等短语，它成为保罗论证人类境况及基督救赎之关键介词。