希腊原文词研究
Phōnē (φωνή) — 圣经中的含义与用法
φωνή（phōnḗ）是一个希腊名词，意为声调、声音或声响——无论是人发出的、动物发出的，还是无生命之物发出的。
这个词的意思
φωνή 主要指声调或有音调的声响。词典将其定义为『一种声调（有音调的、野兽的或人工的）；引申为任何目的的讲话、言语或语言』。它涵盖人类言语、动物叫声以及一切发出的声响。
七十士译本主要用 φωνή 翻译希伯来语 קוֹל (qōl)，意为『声音』。在新约圣经中，它主要有三种功能：（a）字面意义，指人或存在者的声音；（b）转喻，指说话者本人（例如《启示录》1:12 中的『观看那声音』）；（c）指无生命之源，如风、号角或雷声。
在圣经里的用法
φωνή 在新约圣经中出现 126 次，集中在涉及神性话语的叙事中。在耶稣受洗时（马太福音 3:17，马可福音 1:11）、登山变像时（马太福音 17:5，马可福音 9:7）以及十字架上时（马太福音 27:46、50），从天而来或由耶稣自己发出的 φωνή 标志着决定性的时刻。
短语『φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ』（『旷野里有人声喊着』）出自马太福音 3:3——它本身回响着以赛亚书 40:3——展现了 φωνή 如何构建先知性话语。保罗在哥林多前书 14:10 中也将这个词延伸为『语言』，其中 φωνή 指不同的语言种类。
词条详解
- G5456 词条：φωνή（phōnḗ），阴性名词。核心含义：声调或声音。在七十士译本中翻译希伯来语 קוֹל。KJV 根据上下文将其译为『voice』（声音）、『sound』（声响）或『noise』（噪音）。
示例经文
- Matthew 3:3 此经文引用以赛亚书 40:3，用 φωνή 引出先知性话语：『旷野里有声音喊着』。
- Matthew 3:17 受洗时，从天而来的 φωνή 确认耶稣为神的爱子。
- Matthew 17:5 登山变像时，从云彩中发出的 φωνή 命令说：『你们要听他』。
- Matthew 27:50 耶稣『大声喊着』（φωνῇ μεγάλῃ），便将灵魂交付。
常见问题
φωνή 仅用于人的声音吗？
不是。词典明确指出它涵盖有音调的、野兽的或人工的声调，因此也用于动物、号角、风和雷。
旧约圣经中大多数 φωνή 用法背后的希伯来词是什么？
在七十士译本中，φωνή 主要翻译 קוֹל (qōl)，意为『声音』或『响声』。
φωνή 在新约圣经中出现多少次？
它在新约圣经中出现 126 次，分布于 113 处不同经文中，在福音书和《启示录》中有显著的聚集。