希伯来原文词研究
Hayah — 含义与圣经用法
Hayah 意为“存在”、“是”或“成为”,以及事情的发生,常带有强调意味,而不只是作为系动词使用。
这个词的意思
希伯来语 הָיָה (hāyəṯāh) 表示存在或存有,也可指成为或事件的发生。其基本含义并非仅仅充当系动词或助动词。
在所引的经文中,它描述了大地的状况(“地是空虚混沌”),光的存在(“就有了光”),以及神命令的成就(“就如此”)。
在圣经里的用法
在创世记 1:2 中,hayah 表明大地处于空虚混沌的状态。在创世记 1:3 和 1:5 中,相关形式表达了命令与结果,光照亮、存在并得以呈现。
创世记 1:6-11 在创造记述中反复使用 hayah 的各种形式。创世记 1:7、1:9 和 1:11 中的“就如此”句式,将神口中所发命令的成果呈现为已成就的事件。
词条详解
- H1961 H1961 所列词条为 הָיָה,音译为 hāyəṯāh。词典定义:“存在,即‘是’或‘成为’,事情发生(始终带有强调意义,并非单纯的系动词或助动词)”。
示例经文
- Genesis 1:2 Hayah 描述大地存在于空虚混沌的状态,深渊之上有黑暗,神的灵运行在水面上。
- Genesis 1:3 神说“要有光”之后,经文说“就有了光”,表明了存在以及神命令所成就的结果。
- Genesis 1:7 在穹苍的创造中,hayah 出现在“就如此”的陈述中,标志着神行动之后所成就之事。
- Genesis 1:11 在神关于植物的命令之后,经文说“就如此”,将所命定的结果呈现为已成就的事件。
常见问题
הָיָה 是什么意思?
它表示存在、是、成为或事情的发生。词典强调,它并非单纯的系动词或助动词。
הָיָה 在创世记 1:3 中是如何使用的?
经文说:“神说,要有光,就有了光。”“就有了光”表达了神命令所带出的存在。
הָיָה 是否只表示“曾有”或“是”?
不是。词典将其含义列作存在、是、成为以及事情的发生。在创世记 1:2 中它描述一种状态,而在创世记 1:3 中则表达神命令的结果。