希伯来原文词研究
耶路撒冷——圣经中的含义与用法
H3389 יְרוּשָׁלַ͏ִם（Yᵉrûwshâlaim）是希伯来语中耶路撒冷的名字，该城为巴勒斯坦的主要城市，也是统一王国及其分裂后犹大国的首都。
这个词的意思
H3389 יְרוּשָׁלַ͏ִם（Yᵉrûwshâlaim），发音为 yer-oo-shaw-lah'-im，是英语中称为 Jerusalem（耶路撒冷）的这座城的专有名词。在英王钦定本中直接译作"Jerusalem"，词典将其界定为巴勒斯坦的主要城市、以色列统一王国的首都，且在王国分裂后继续作为犹大国的首都。
此名在抄本传统中以不同的元音标注形式出现（如在所引经文中所见 yərûšālaim 与 yrûšālāim），反映出希伯来文士在不同段落中对同一组辅音所作的标点差异。除了地理上的指称之外，此名在整个旧约中作为固定专有名词，标志着以色列的政治与宗教中心。
在圣经里的用法
在《士师记》中，耶路撒冷是迦南人的城邑，以色列各支派未能完全攻取。亚多尼·比色克被带到耶路撒冷（士 1:7）；犹大支派与之争战，攻取并焚毁此城（士 1:8）；然而耶布斯人仍与便雅悯支派一同居住在那里（士 1:21）。这些经文呈现出以色列尚未稳固掌控此城时期的情形。
在《列王纪上·下》中，耶路撒冷被牢固地确立为王室与宗教的首都。大卫在希伯仑之后于此处作王三十三年（王上 2:11）；所罗门将法老的女儿接入大卫城，并环绕耶路撒冷建造城墙（王上 3:1），召聚长老以迎约柜（王上 8:1）；后来约西亚登基，在耶路撒冷作王三十一年（王下 22:1）。因此此名标志着君权的所在与圣殿的所在。
词条详解
- H3389 יְרוּשָׁלַ͏ִם（Yᵉrûwshâlaim）是一个专有名词，指称耶路撒冷——巴勒斯坦的主要城市，也是统一王国及其分裂后犹大国的首都。钦定本一贯将其译作"Jerusalem"。各段落中出现不同的元音标注（如 yərûšālaim、yrûšālāim），但底层的辅音拼写相同。
示例经文
- Judges 1:7 亚多尼·比色克被带到耶路撒冷并死在那里，呈现出此城在以色列人占据之前的迦南时期的面貌。
- Judges 1:21 耶布斯人继续与便雅悯支派一同居住在耶路撒冷，表明在士师时代以色列人尚未完全控制此城。
- 1 Kings 2:11 大卫的统治被概括为在希伯仑七年、在耶路撒冷三十三年，标志此城为大卫的王室首都。
- 2 Kings 22:1 约西亚八岁登基，在耶路撒冷作王三十一年，表明此城作为犹大首都的延续角色。
常见问题
H3389 是普通名词还是专有名词？
它是专有名词。H3389 יְרוּשָׁלַ͏ִם 指称英语中称为 Jerusalem 的那座特定城市，是巴勒斯坦的主要城市，也是统一王国及其分裂后犹大国的首都。
钦定本如何翻译 H3389？
钦定本对 H3389 的翻译始终是"Jerusalem"。
为何经文中的拼写会有所不同（yərûšālaim 与 yrûšālāim）？
这些差异反映了同一希伯来辅音在不同段落中的不同元音标注。底层的辅音名称并未改变，仅是文士在各节经文中所加的标点不同。