受苦中的安慰:受苦的仆人
在以赛亚书第53章,耶和华的受苦仆人以我们的伤痛担当了我们的忧患,将我们的刑罚变为平安。
“谁能相信我们所听见的呢?上帝的膀臂向谁显现呢?他因上帝的恩惠而生长,像树冠一样,像干旱地里的树干一样。他没有美丽的形象,没有俊美的外貌,我们没有什么值得我们注视他的,他也没有什么吸引我们的魅力,我们没有什么理由觉得他可爱。他被藐视、被人厌弃, 他是痛苦的人、熟知疾病。 他像一个人从我们面前隐藏了脸, 他被藐视、我们不把他当回事。他却承担我们的疾病, 背负我们的痛苦。 我们以为他受到了上帝的击打, 被上帝击中和折磨;他为我们的罪孽受伤, 为我们的邪恶受压。 他担当使我们完美的惩罚, 我们也因他的鞭伤得了医治。我们都像羊一样走散, 各人偏行自己的道路; 耶和华使我们众人的罪孽都归于他。他被虐待,却顺从, 他没有开口; 像羊被牵去杀, 像母羊,在剪毛的人面前哑口无言, 他没有开口。他因残酷的判决而被夺去, 谁能指出他的坟墓? 他被剪除,离开了生者之地, 这是因为我人民的罪过,他们才应该受罚。他的坟墓与恶人同处,他的死与富人为伴,虽他没有作过什么不义的事,也没有说过什么虚假的话。但神却将他压伤以疾病,若他为罪献身, 他便得见后裔,并且得享长寿, 并且神的计划必通过他顺利实现。他在痛苦中必看见, 并且他必因自己的恳求而得满足。 我的义仆使许多人成为义人, 他也要承担他们的罪孽。的确,我要将多人赐给他为他的份,他要得多人为他的战利品,因为他将自己的灵魂交于死,他与罪人同列,被算为罪人,他却承担了多人的罪,并为罪人代求。
《以赛亚书》53:1–12是“第二以赛亚”中第四首也是最负盛名的“仆人之歌”。其文法复杂,诸多意象(从干地而出的根、如同沉默的羊被牵去宰杀)塑造了数世纪以来犹太教和基督教的解释。此处所提供的文本以英文翻译呈现;我们完全依据原文和广为人知的神学术语,而不是希伯来原文。