ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Egeirō — Levantar o resucitar
El verbo griego ἐγείρω (G1453) significa despertar, levantarse o levantar, incluyendo la resurrección de los muertos.
Significado de la palabra
El sentido básico de ἐγείρω (G1453) es despertar, levantarse o levantar. Puede describir una acción física, como levantarse de una posición sentada o acostada, y el ejemplo en Juan 14:31 lo usa como un mandato: «Levantaos, vamos de aquí».
También puede referirse a ser levantado de una enfermedad o de la muerte, como en la resurrección de Cristo en Romanos 6:4, Romanos 6:9 y Romanos 7:4. En un uso más amplio de las Escrituras, la palabra describe a Dios levantando a Jesús y dando vida, como se afirma en Romanos 8:11.
Los pasajes en 1 Corintios 15 muestran el término funcionando como una declaración central sobre la resurrección: Cristo «ha sido resucitado», y la realidad de su resurrección se opone a la afirmación de que no hay resurrección de los muertos.
Uso en las Escrituras
En Juan 14:31, ἐγείρω es un mandato inmediato para irse y continuar, por lo que su sentido cotidiano es levantarse. La declaración circundante enfatiza que Jesús actúa en obediencia al Padre y que el mundo pueda conocer su amor.
En Romanos y 1 Corintios, la misma palabra tiene un uso teológico importante: la resurrección de Cristo y la participación del creyente en la vida nueva. La repetición en 1 Corintios 15:12–1 Corintios 15:14 hace que el término sea importante para el argumento sobre la resurrección de los muertos.
La palabra en detalle
- G1453 El léxico define ἐγείρω (G1453) como despertar o despertar, literalmente del sueño, del estar sentado, del estar acostado, de la enfermedad o de la muerte, y figuradamente de la oscuridad, la inactividad, las ruinas o la inexistencia. Los ejemplos también muestran su uso en mandatos, resurrección y acción divina que da vida.
Versículos de ejemplo
- John 14:31 Aquí el verbo es un mandato inmediato: «Levantaos, vamos de aquí».
- Romans 6:4 El término describe a Cristo siendo resucitado de entre los muertos y a los creyentes andando en la nueva vida.
- Romans 8:11 El versículo habla del Espíritu del que resucitó a Jesús y de Dios dando vida a cuerpos mortales.
- 1 Corinthians 15:13 La declaración vincula la realidad de Cristo resucitado con la realidad de la resurrección de los muertos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ἐγείρω?
Significa despertar, levantarse o levantar, incluyendo ser levantado de una enfermedad o de la muerte.
¿Cómo se usa ἐγείρω en Juan 14:31?
Se usa en el mandato «Levantaos, vamos de aquí», describiendo el levantarse para irse.
¿Por qué es importante ἐγείρω en 1 Corintios 15?
Su uso repetido conecta la resurrección de Cristo con la afirmación bíblica de que los muertos son resucitados.