ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Pempō (G3992) — Significado y uso en la Biblia
πέμπω (pempō) es un verbo griego que significa enviar o despachar, usado 14 veces en el Nuevo Testamento, principalmente referido a mensajeros y al envío divino.
Significado de la palabra
πέμπω se define como enviar, especialmente en un encargo temporal. La definición también señala su uso para transmitir, otorgar o ejercer algo. Su perspectiva es desde el punto de partida —el que envía— más que desde el destino.
La forma aparece como πέμπω en los versículos del Nuevo Testamento proporcionados. En Juan 14:26 y Juan 16:7 las formas de futuro y subjuntivo πέμψω / πέμψει describen al Padre o a Jesús enviando al Espíritu Santo, el Consolador. En Juan 1:33 y 1:22 el participio aoristo πέμψας / πέμψασιν describe al que envió al que bautiza o a los que preguntan.
En Romanos 8:3 πέμψας nombra a Dios como el que envió a su propio Hijo. En Filipenses 2:19, 23 y 25 πέμψαι expresa el plan o la decisión de Pablo de enviar a Timoteo y a Epafrodito. Efesios 6:21 contiene ἔπεμψα, la declaración de Pablo de que él envió a Tíquico.
Uso en las Escrituras
πέμπω aparece en dos contextos principales. El primero es profético y joánico, donde Dios Padre envía tanto al Hijo como al Espíritu, como en Juan 1:33, Juan 15:21, Juan 16:5 y Romanos 8:3. El segundo es pastoral, donde los apóstoles envían a colaboradores de confianza como Timoteo, Epafrodito y Tíquico a las congregaciones (Filipenses 2:19, 23, 25; Efesios 6:21).
En Juan 14:26 y Juan 16:7 πέμψω y πέμψει enmarcan el envío del Espíritu como una promesa deliberada de Jesús. En Juan 15:26 el Hijo también envía al Espíritu de parte del Padre. El verbo cubre así tanto la comisión divina como la obra misionera práctica, sin mayor diferenciación en el material proporcionado.
La palabra en detalle
- G3992 πέμπω, enviado 14 veces en el Nuevo Testamento. Definición: enviar, especialmente en un encargo temporal; también transmitir, otorgar o ejercer. Las formas vistas incluyen πέμπω, πέμψω, πέμψει, πέμψαι, πέμψας, πέμψασιν, πέμψαντά y ἔπεμψα.
Versículos de ejemplo
- John 14:26 πέμψει — el Padre enviará al Espíritu Santo, el Consolador, en el nombre de Jesús para enseñar y recordar a los discípulos.
- John 16:7 πέμψω — Jesús dice que es mejor para los discípulos que él se vaya, para que él les envíe al Consolador.
- Romans 8:3 πέμψας — Dios envió a su propio Hijo en semejanza de carne pecaminosa para tratar con el pecado.
- Philippians 2:25 πέμψαι — Pablo consideró necesario enviar de vuelta a Epafrodito a los filipenses.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas veces aparece πέμπω en el Nuevo Testamento?
Según los datos proporcionados, πέμπω aparece 14 veces en 14 versículos distintos.
¿Cuál es el significado básico de πέμπω?
La definición proporcionada indica que significa enviar, especialmente en un encargo temporal, y también puede significar transmitir, otorgar o ejercer.
¿πέμπω describe solo a personas o también al Espíritu?
Describe a ambos. En Juan 14:26 el Padre envía al Espíritu Santo, y en Romanos 8:3 Dios envía a su Hijo. En Filipenses 2:19, 23, 25 Pablo envía a Timoteo y a Epafrodito.