ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Tis (τίς) — Significado y uso en la Biblia
τίς (G5101) es un pronombre interrogativo griego que se traduce al español como 'quién', 'cuál' o 'qué', y se utiliza para introducir tanto preguntas directas como indirectas.
Significado de la palabra
τίς se clasifica como pronombre interrogativo. Introduce preguntas sobre identidad ('¿quién?'), naturaleza ('¿qué?') o selección ('¿cuál?'), y puede aparecer tanto en una pregunta directa que espera respuesta como en una pregunta indirecta dentro de una afirmación.
La palabra es gramaticalmente flexible: se flexiona según el caso (nominativo τίς, genitivo τίνος, etc.) y el número. La forma neutra singular τί es la más común en el Nuevo Testamento y generalmente se traduce como 'qué' en español. Cuando se declina, también puede funcionar como sustantivo ('¿quién?') o como adjetivo ('¿cuál?').
Uso en las Escrituras
En Mateo 5–7, el Sermón del Monte, τίς / τί aparece repetidamente mientras Jesús presiona a sus oyentes con preguntas penetrantes: '¿qué recompensa tendréis?' (Mt 5:46), '¿qué hacéis de más que los otros?' (Mt 5:47), 'lo que hace tu mano derecha' (Mt 6:3) y '¿cuál de vosotros, por más que se afane, puede añadir un codo…?' (Mt 6:27).
La misma sección utiliza τί para exponer la ansiedad acerca de las necesidades diarias: '¿Qué comeremos? o, ¿Qué beberemos? o, ¿Con qué nos vestiremos?' (Mt 6:31). En otras partes, Jesús emplea τίς en preguntas diagnósticas puntiagudas como '¿por qué miras la paja…?' (Mt 7:3), usando el pronombre para devolver la atención hacia el que pregunta. A lo largo de sus 50 apariciones, τίς es abrumadoramente una herramienta de enseñanza, que busca sacar a la luz confesión, reflexión o convicción, más que meramente buscar información.
La palabra en detalle
- G5101 τίς es el pronombre interrogativo estándar en griego, que funciona tanto como 'quién/cuál' (masculino/femenino) como 'qué' (neutro). Sus 50 apariciones en el NT se concentran en preguntas, a menudo en la enseñanza de Cristo, diseñadas a provocar un autoexamen más que a obtener una respuesta factual.
Versículos de ejemplo
- Matthew 5:46 τίνα (acusativo de τίς) enmarca la pregunta retórica '¿qué recompensa tendréis?', presionando a los discípulos a examinar sus motivos por amar solo a quienes los aman a ellos.
- Matthew 6:25 τί aparece dos veces ('qué comeréis… qué vestiréis') en el mandato de Jesús contra la ansiedad, redirigiendo el pensamiento desde las necesidades materiales hacia el cuidado del Padre.
- Matthew 6:27 τίς se usa como 'cuál de vosotros', una pregunta que no espera respuesta, para subrayar la inutilidad de la preocupación al intentar extender la vida siquiera un poco.
- Matthew 7:3 τί introduce el diagnóstico de Jesús '¿por qué miras la paja…?', devolviendo la pregunta hacia la propia ceguera espiritual del oyente.
Preguntas frecuentes
¿Se traduce τίς siempre como 'qué' en las Biblias en español?
No. Según el género y el caso, τίς se traduce como 'quién', 'cuál' o 'qué'. La forma neutra singular τí generalmente se convierte en 'qué', mientras que las formas masculinas/femeninas suelen ser 'quién' o 'cuál'.
¿Cuántas veces aparece τίς en el Nuevo Testamento?
La entrada del léxico griego registra 50 apariciones en total distribuidas en 43 versículos distintos. Estas se reparten entre los Evangelios y otros libros del NT, con una concentración notable en las secciones de enseñanza de Mateo.
¿τίς siempre espera una respuesta?
No necesariamente. En muchas de las preguntas de Jesús (por ejemplo, Mt 6:27; 7:3), τίς introduce una pregunta retórica diseñada a provocar autoexamen o convicción, más que a reunir información.