ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Bat (בַּת) — Significado y uso en la Biblia
בַּת (bath) es el sustantivo hebreo para 'hija', usado tanto en parentesco literal como en sentidos figurados más amplios a lo largo del Antiguo Testamento.
Significado de la palabra
בַּת (bath) es el sustantivo hebreo básico para una niña o 'hija' en relación con sus padres. El término funciona como la contraparte femenina de בֵּן (ben, 'hijo') y se emplea con la misma gramática relacional que otros términos familiares en hebreo bíblico.
Además de su sentido literal, בַּת puede extenderse a cualquier descendiente femenina o a una mujer descrita por su origen familiar (p. ej., 'hija de Sion', 'hijas de los hombres'). El plural בָּנוֹת (bānôṯ), que aparece en los versículos de ejemplo, es la forma más usada en los pasajes genealógicos y narrativos.
Uso en las Escrituras
Los versículos de ejemplo provienen todos de los primeros capítulos de Génesis y usan el plural בָּנוֹת en la fórmula genealógica recurrente 'y engendró hijos e hijas' (Gn 5:4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 26, 30). Esta fórmula describe las familias de los patriarcas antes del diluvio y muestra cómo בַּת ancla una línea familiar completa junto a בֵּן.
En Génesis 6:1–4, el singular/plural בָּנוֹת aparece en contexto narrativo: el nacimiento de hijas para la humanidad (6:1), las 'hijas de los hombres' que vieron los 'hijos de Dios' (6:2) y la unión de los hijos de Dios con aquellas hijas (6:4). Aquí la palabra adquiere un sentido más colectivo y sociológico, marcando todo un grupo de mujeres definidas por su parentesco.
La palabra en detalle
- H1323 El lema es בַּת (bath), un sustantivo femenino singular que significa 'hija'. La forma plural que aparece en los versículos de ejemplo es בָּנוֹת (bānôṯ), con el prefijo בְּ- en formas prefijadas como בְּנ֣וֹת (bənôṯ) en Génesis 6:2, 4. La palabra se usa tanto literalmente para una niña/descendiente como en expresiones figuradas o colectivas más amplias.
Versículos de ejemplo
- Genesis 5:4 Un ejemplo representativo de la fórmula repetida Adán–Set–Enós–...–Lamec 'y engendró hijos e hijas'. En esta genealogía, בַּת (en plural בָּנוֹת) funciona como compañera fija de בֵּן al describir el tamaño de la familia de cada patriarca.
- Genesis 6:1 Aquí el plural בָּנוֹת marca el comienzo de la expansión de la humanidad sobre la tierra. La palabra en este versículo simplemente significa 'hijas' nacidas de la población humana, preparando la escena para la narrativa que sigue.
- Genesis 6:2 La frase 'hijas de los hombres' (בְּנ֣וֹת הָאָדָם) usa בַּת en un sentido colectivo basado en el parentesco: no mujeres individuales, sino un grupo identificado por su linaje. La contraparte 'hijos de Dios' (בְנֵי הָאֱלֹהִים) se construye sobre el mismo patrón relacional con el sustantivo masculino בֵּן.
- Genesis 6:4 El plural בְּנ֣וֹת aparece de nuevo en 'hijas de los hombres', a quienes los hijos de Dios 'entraron'. El uso repetido de בַּת en 6:1–4 muestra cómo el sustantivo oscila naturalmente entre describir descendencia femenina individual y un grupo colectivo definido por el linaje.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa בַּת (bath)?
Es el sustantivo hebreo para 'hija', usado tanto literalmente para una niña o descendiente como en expresiones figuradas más amplias como 'hijas de los hombres' o 'hijas de Sion'.
¿Cómo se usa בַּת en Génesis 5?
En Génesis 5, la forma plural aparece en la frase genealógica repetida 'y engendró hijos e hijas', que describe las familias de los patriarcas desde Adán hasta Lamec.
¿Se usa בַּת solo para hijas individuales?
No. Como ilustra Génesis 6:1–4, el sustantivo también puede referirse colectivamente a un grupo de mujeres identificadas por su parentesco, como 'las hijas de los hombres'.