ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Huw (H1931) — Pronombre hebreo 'Él, Ella, Ello'
הוּא (hûʾ) es el pronombre hebreo de tercera persona singular 'él', que suele aparecer para dar énfasis o cuando no hay un verbo adjunto.
Significado de la palabra
La entrada del lexicón define הוּא como 'él (ella o ello)', señalando que generalmente se expresa solo cuando es enfático o cuando una cláusula no tiene verbo. La misma forma también funciona intensivamente como 'mismo', o con el artículo como 'el mismo', y ocasionalmente como demostrativo ('este', 'ese') o como sustituto de la cópula ('como' / 'son').
En la narrativa, la palabra típicamente remite a un sujeto mencionado previamente: las glosas en los versículos de ejemplo alternan libremente entre 'él', 'ella', 'ello' y 'ese/aquello', mostrando que הוּא cubre los tres géneros de la tercera persona singular. La forma relacionada הִוא (hiwʾ, transliterada como hiwʾ en los datos) es la grafía utilizada en algunos pasajes, como Génesis 2:12 y Génesis 3:12, con esencialmente la misma función pronominal.
Uso en las Escrituras
En la muestra de Génesis, el pronombre aparece en oraciones de identificación ('esa es la que rodea…' en Génesis 2:11, 2:13, 2:14), en el anclaje de cláusulas narrativas ('todo lo que el hombre llamó… ese era su nombre', Génesis 2:19), y como pronombre personal referido a una mujer ('ella me dio del árbol', Génesis 3:12, glosa 'ella') así como a un hombre ('él te herirá en la cabeza', Génesis 3:15, glosa 'él').
Génesis 12:14 muestra el pronombre en una cláusula subordinada que identifica al sujeto ('los egipcios vieron a la mujer, que era muy hermosa', glosa 'ella'). El patrón se repite dentro de los mismos contextos: un antecedente definido, una cláusula o frase nominal a continuación, y הוּא suministrando el pronombre que el inglés requiere para mayor claridad.
La forma הוּא es fija para la lista de versículos proporcionada, pero los lexicones señalan que מן המאמרים el verbo puede omitirse (p. ej., 'ese [es] el oro'); en tales casos הוּא se mantiene solo como predicado, cumpliendo la función de una cópula que el hebreo no posee como palabra separada.
La palabra en detalle
- H1931 הוּא (hûʾ), Strong's H1931. Definido en la entrada como 'él (ella o ello)', usado principalmente cuando es enfático o cuando no hay un verbo acompañante; también 'mismo', 'el mismo' (con el artículo), 'este/ese', y en ocasiones una cópula 'como' / 'son'.
Versículos de ejemplo
- Genesis 3:15 En Génesis 3:15, הוּא ('él') se refiere a la semilla mencionada previamente: 'él te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar'. La glosa demostrativa al inicio de la cláusula muestra que aquí הוּא funciona estrictamente como pronombre personal y no como el ejemplo de cópula.
- Genesis 2:14 Génesis 2:14 usa הוּא en la descripción 'esa es la que va frente a Asiria', glosada como 'ella'. El patrón de identificación coincide con Génesis 2:11 y 2:13, donde la misma forma marca un predicado nominal sin verbo.
- Genesis 12:14 En Génesis 12:14, הִוא ('ella') identifica el antecedente 'la mujer' en la cláusula 'los egipcios vieron a la mujer, que era muy hermosa'. La glosa aquí es un pronombre personal, no un demostrativo.
- Genesis 2:19 Génesis 2:19, 'todo lo que el hombre llamó a cada ser viviente, ese era su nombre', glosa el pronombre como 'ese'. Usado con un sustantivo siguiente, הוּא se inclina hacia su sentido demostrativo más que hacia el pronombre puramente personal visto en Génesis 3:12.
Preguntas frecuentes
¿Distingue הוּא el género?
Sí. La entrada del lexicón cubre los tres géneros singulares ('él, ella, ello'). Los versículos de ejemplo incluyen referencias masculinas ('él', Génesis 3:15), femeninas ('ella', Génesis 3:12) y neutras ('ello', Génesis 2:11) usando grafías relacionadas como הוּא y הִוא.
¿Por qué הוּא aparece a veces solo en una cláusula?
La entrada del lexicón señala que el hebreo omite 'ser' cuando nada más lo expresa; en tales cláusulas הוּא cubre por sí solo la función copulativa, como en Génesis 2:11, donde 'esa es la que rodea…' no tiene un verbo separado.
¿Es הוּא la misma palabra que הִוא?
Dentro de los datos proporcionados, ambas grafías aparecen para el pronombre: הוּא en Génesis 2:11, 2:13, 2:14, 3:6, 3:15, 3:16 y הִוא (hiwʾ) en Génesis 2:12, 3:12, 3:20, 12:14, con la misma función pronominal. Aparecen listadas juntas bajo la entrada de Strong's H1931.