ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Yerushalaim (Jerusalén) — Significado y uso en la Biblia
H3389 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) es el nombre hebreo de Jerusalén, la ciudad principal de Palestina y capital del reino unido y de Judá después de la división.
Significado de la palabra
H3389 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim), pronunciado yer-oo-shaw-lah'-im, es el nombre propio de la ciudad conocida en español como Jerusalén. En la traducción Reina-Valera se renderiza simplemente como «Jerusalén», y el léxico la identifica como la ciudad principal de Palestina y la capital del reino unido de Israel, permaneciendo como capital de Judá tras la división del reino.
La forma aparece con variantes de vocalización en la tradición manuscrita (tales como yərûšālaim y yrûšālāim en los textos de ejemplo), lo que refleja la manera en que los escribas hebreos puntearon las mismas consonantes en diferentes pasajes. Más allá de su designación geográfica, el nombre funciona a lo largo del Antiguo Testamento como un sustantivo propio fijo que marca el centro político y religioso de Israel.
Uso en las Escrituras
En el libro de los Jueces, Jerusalén aparece como una ciudad cananea que las tribus de Israel no lograron tomar por completo. Adoni-bezec fue llevado a Jerusalén (Jueces 1:7); los hijos de Judá pelearon contra ella, la capturaron y quemaron la ciudad (Jueces 1:8); sin embargo, los jebuseos continuaron habitando allí con la tribu de Benjamín (Jueces 1:21). Estos pasajes muestran la ciudad en el período anterior a que se asegurara el control israelita.
En 1–2 Reyes, Jerusalén está firmemente establecida como la capital real y religiosa. David reinó allí treinta y tres años después de Hebrón (1 Reyes 2:11); Salomón trajo a la hija de Faraón a la ciudad de David y edificó el muro de Jerusalén alrededor (1 Reyes 3:1), congregó a los ancianos para hacer subir el arca (1 Reyes 8:1), y más tarde Josías comenzó a reinar y reinó treinta y un años en Jerusalén (2 Reyes 22:1). El nombre marca así la sede de la monarquía y el sitio del templo.
La palabra en detalle
- H3389 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) es un sustantivo propio que se refiere a Jerusalén, la ciudad principal de Palestina y capital del reino unido y de Judá después de la división. La KJV traduce la forma de manera uniforme como «Jerusalem». Aparecen variantes de vocalización a lo largo de los pasajes (p. ej., yərûšālaim, yrûšālāim), pero el nombre consonántico subyacente es el mismo.
Versículos de ejemplo
- Judges 1:7 Adoni-bezec es llevado a Jerusalén y muere allí, presentando la ciudad en un contexto preisraelita y cananeo antes de la posesión israelita.
- Judges 1:21 Los jebuseos continúan habitando en Jerusalén con la tribu de Benjamín, lo que indica que el control israelita de la ciudad no se logró plenamente en el período de los jueces.
- 1 Kings 2:11 El reinado de David se resume como siete años en Hebrón y treinta y tres años en Jerusalén, marcando la ciudad como la capital real de David.
- 2 Kings 22:1 Josías comenzó a reinar a los ocho años y reinó treinta y un años en Jerusalén, mostrando el papel continuo de la ciudad como capital de Judá.
Preguntas frecuentes
¿Es H3389 un sustantivo común o un nombre propio?
Es un nombre propio. H3389 יְרוּשָׁלַ͏ִם designa la ciudad específica conocida en español como Jerusalén, la ciudad principal de Palestina y capital del reino unido y de Judá después de la división.
¿Cómo traduce la KJV H3389?
El uso de la King James para H3389 es de manera uniforme «Jerusalem».
¿Por qué varía la grafía entre versículos (yərûšālaim vs. yrûšālāim)?
Las diferencias reflejan variantes de vocalización de las mismas consonantes hebreas a lo largo de los pasajes. El nombre consonántico no cambia; solo difiere la puntuación proporcionada por los escribas de un versículo a otro.