ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Laqach — Significado y uso en la Biblia
Laqach (H3947) es un verbo hebreo común que significa «tomar» en una amplia gama de sentidos físicos y relacionales: asir algo, recibir, elegir o llevarse.
Significado de la palabra
Laqach se define en el lexicón como «tomar» en la más amplia variedad de aplicaciones. Abarca el simple acto físico de alcanzar y asir algo, así como sentidos más extendidos como recibir, elegir, llevarse o tomar posesión.
El verbo aparece en varias raíces hebreas (Qal, Niphal y otras), lo que permite formas pasivas que significan «ser tomado» (luqqach, luqachah). Esta flexibilidad le permite describir tanto a un sujeto que realiza la acción como a una persona o cosa sobre la que se actúa.
En resumen, laqach no se limita a un solo tipo estrecho de tomar. Puede describir tomar a una persona (como una esposa o a un hombre para llevarlo a un huerto), tomar un objeto (una costilla, un fruto, una mano) o tomar algo en posesión (bienes, propiedades).
Uso en las Escrituras
En los capítulos iniciales de Génesis, laqach moldea varias escenas decisivas. Dios «toma» al hombre y lo coloca en el huerto de Edén (Gn 2:15), luego toma una de sus costillas para formar a la mujer (Gn 2:21–22). La mujer «toma» del fruto del árbol (Gn 3:6), y se le recuerda a Adán que fue «tomado» de la tierra (Gn 3:19, 3:23). En cada caso, el verbo subraya una transferencia: entre Dios y la humanidad, o entre el ser humano y el objeto.
Fuera del huerto, laqach continúa marcando momentos decisivos de transición. Abram «toma» a Sarai, a Lot y sus posesiones para ir a Canaán (Gn 12:5), Sarai es «tomada» en la casa del faraón (Gn 12:15), y Abram insiste en que él «la tomó» como su esposa (Gn 12:19). El verbo describe así tanto la acción voluntaria (emprender un viaje, tomar esposa) como la remoción involuntaria (ser llevado a la casa de otro).
La palabra en detalle
- H3947 Laqach es un verbo fuerte H3947 con un amplio rango semántico. Es el verbo hebreo predeterminado para «tomar», y sus formas pasivas Niphal (luqqach, luqachah) expresan «ser tomado». Solo Génesis proporciona muchos de sus usos teológicamente más significativos: la toma del hombre por parte de Dios (Gn 2:15), la formación de la mujer a partir de la costilla tomada (Gn 2:21–23) y la toma del fruto prohibido por la mujer (Gn 3:6).
Versículos de ejemplo
- Genesis 2:15 Dios «toma» al hombre y lo coloca en Edén: laqach representa aquí la iniciativa divina, no el esfuerzo humano.
- Genesis 2:21 Dios «toma» una de las costillas de Adán durante el sueño: un acto quirúrgico enmarcado con la misma palabra usada para asir objetos.
- Genesis 3:6 La mujer «toma» del fruto prohibido: el mismo verbo usado para la toma divina, ahora aplicado a una acción humana desobediente.
- Genesis 12:5 Abram «toma» a su esposa, su sobrino y sus posesiones en el viaje a Canaán: laqach describe el reunir un hogar para la migración.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado básico de laqach (H3947)?
Significa «tomar» en una amplia gama de sentidos: asir físicamente algo, recibirlo, elegirlo o llevárselo. El lexicón lo describe como que abarca «la más amplia variedad de aplicaciones».
¿Laqach describe solamente la toma física?
No. Aunque a menudo describe asir un objeto, también describe tomar a una persona (como tomar esposa o ser llevado a una casa) y recibir posesiones. El verbo abarca sentidos físicos, relacionales y legales de tomar.
¿Se usa laqach en pasajes teológicamente importantes?
Sí. En Génesis se usa para la toma de Adán por Dios (2:15), la toma de la costilla para hacer a la mujer (2:21–22), la toma del fruto prohibido por la mujer (3:6) y la toma de su hogar por Abram para ir a Canaán (12:5).